Сомнамбула-1. Ада Кристен

Somnambule


1.

            Nur einmal ist das fremde Kind
                Im Leben Dir begegnet,
            Und hat den einen Augenblick
                Viel tausendmal gesegnet.

            Viel tausendmal an Dich gedacht
                Hat es in schwarzen Stunden,
            Nach Dir gebangt, - nach Dir gesucht,
                Und Dich zu spaet gefunden.

            Oft weckte Dich aus tiefstem Traum
                Ein leises, bittres Weinen -
            Es war die Seele, die Dich rief,
Die Seele der armen Kleinen…
«Сомнамбула» Ада Кристен

1.


Однажды незнакомое дитя
Тебе на жизненной дороге повстречалось,
И взглядом лишь одним оно тебя
Так много, много раз благословляло.

И много раз в тяжёлых чёрных днях
Оно всё думало о том, что уж прошло,
И тосковало, и искало всё тебя,
Но слишком поздно, к сожалению, нашло.

Во сне глубоком часто мог слышать
Тот тихий, тихий, горький плач:
То плакала душа, которая всё ищет
Тебя в годину горьких неудач.

 (24.12.2015)