Herbstgrau 15
Tunnellichter – Spannbeton.
Schwarze Schlieren an den Waenden,
Die in monotonem Ton
Surrende Geraeusche senden.
Neonkalte Spiegelflaeche
Und sekundenhelles Splittern.
In der Stimme, wenn ich spreche,
Schwingt ein fremdbestimmtes Zittern.
Besser ist es hier zu schweigen.
Stuckatur aus grellem Licht.
Tunnelwaenden ist es eigen,
Dass ein Echo sich verspricht.
Schwarze Schlieren – Tunnelwaende.
Neonlichter ohne Ende.
Туннель освещён - железобетон.
Чёрные тени вдоль стен.
Чуть различим монотонный звон
Жужжанья железных антенн.
Зеркальна поверхность - холодный неон
Осколками света в склепе.
Голос мой - монотонный звон,
Едва различимый трепет.
В туннеле лучше не говорить.
Штукатурка боится света.
Вдоль стен туннеля неон горит,
И эхо не ждёт ответа.
Чёрные тени бегут по панели.
Неоновый свет до конца туннеля.
Серая осень-15. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115122402586
Свидетельство о публикации №115122402586
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 24.12.2015 14:04 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 24.12.2015 14:04 • Заявить о нарушении