По мотивам танка Фунья-но Асаясу 1

Вотчина

По мотивам танка Фунья-но Асаясу

В полях, где я брожу
украшены росою
и травы, и цветы.
В осенних вздохах ветра
рассыпались, как бусы

24 декабря 2015
Галина Росси

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вотчина

Рецензии

Написать рецензию

рассыпались, как бусы
В осенних вздохах ветра
и травы, и цветы.
украшены росою
В полях, где я брожу
....
Узнаешь свой стих?
И снизу вверх благодать читается!!
..Кстати, ты первая у кого я заметила твердую форму в таком прочтении...

Только цветы и травы как рассыпанные бусины разных бус...
..
Кстати, это еще красивее картинка...

Солнце Моё 25.12.2015 09:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Солнце Моё! Ну ты придумала))) Но тоже неплохо получилось. Ну... форма не вполне твердая, плюс-минус. По большому счёту писать "абсолютно твёрдо" не то, чтобы сложно, но часто теряется необходимая (для меня, во всяком случае) напевность строки.

Гали Росси 25.12.2015 13:20 Заявить о нарушении

Не...
Напевность как раз по-русски есть!!!
...чувствую..:))
А вот ты мне открытие сделала!!!
Сверху вниз - поем по-японски, а снизу вверх- по-русски:))))
Смеюсь!!!
У нас свои твердые ФОРМЫ!!!!
..
Вооо!!!! Предлагаю РУССКИЕ ТВЕРДЫЕ ФОРМЫ писать по твоему примеру!!!
Пусть Японцы поют их снизу вверх!!!
Видимо, ранее так они у нас и научились!:)))))

Солнце Моё 25.12.2015 14:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вотчина