Ф. Шиллер. Ода радости

О радость, мириады звезд небесных,
искра Господня, дочь райских полей,
ты избавляешь нас от горя и смятенья,
и возжигаешь счастием сонмы огней.
Кубки, наполненные до краев блаженством,
подносишь нам своей рукой,
и мы вошли в твой храм небесный,
пьяненные божественным огнем.
Чары твои народы все объединяют,
кто был мечом или традициями разделен,
и люди все будут подобны братьям
под твоим ангельским крылом.

Объединитесь, миллионы, в великой радости святой,
отец небесный мир любовью наполняет
в царстве бессмертных дух его витает,
в сиянии превыше света звезд.

Тот, кто награду справедливую заслужит, -
присоединится к братству торжества,
кто злом или неверностию честь свою погубит,
бежит тот пусть от нас в слезах.
Кто остается верным нашему союзу
и дружбу чтит превыше самого себя,
он будет навсегда в священном круге
жить, мудрость вечную любя.

Живущие все на прекрасной земле нашей,
присягу принесите дружбе вечной и одной,
и переливы света звезд постигнете душой,
где вечность в неизменности покоя пребывает.

Радость теплом всю сущность мира наполняет,
всех равным счетом: и добро, и зло –
следуй за ней по лепесткам, землю устлавшим,
что ведет в рай небес дорогою мирской.
Радость наполнит кубки счастьем и вином,
друг спасет друга от лица коварной смерти,
пред Богом Херувим в сиянии прекрасном предстает,
священна благодать в пристанище небесном.

Почему вы склонили главу, миллионы?
Творец нам в дар любовь вечную шлет,
превыше сиянья он звезд обитает
и дух его в благости вечной живет.

Радости лик неизменность природы
и вдохновение бессмертное взамен
являет нам, без исключенья всем народам,
Фортуну расположит улыбнуться всем.
Цветов бутоны радость наполняет ароматом,
сияньем звезд украсит небосвод,
цепи миров она расцвечивает златом,
ее мистерии не в силах предсказать пророк.

Радостью звезд мириады сияют
нам с купола мира небесных высот,
героев пути они втайне предскажут,
к победе ведущей ярчайшей звездой.

Огнем отразится от зеркала правды,
улыбку свою нам всем в дар ниспошлет,
и тем, кто на Олимпе в благодати восседает,
вознаградит и тех, кто бремя страждущих несет.
На высочайшей вершине, солнцем залитой
реет веры святейшей в выши горной стяг,
через простор до нас доносится под звуки лиры
ангельский хор, ода хвалы Творцу на небесах.

И помните о том, о миллионы,
страданья не напрасно были нам даны,
чтоб в лучший мир мы после них вошли,
награду заслужили вскоре.

Небеса не знают зла и мщенья,
они прекрасны в намереньях всеблагих,
Скорбь и печаль, порок, стенанья
пусть навсегда исчезнут, словно дым.
Пусть зло и ненависть навек будут забыты,
прощен пусть будет смертный враг,
пусть слез он не пролил, ему вы грех простите,
совесть не нужно мщением пятнать.

Долги не нужно вам считать в долговой книге,
и пусть согласие и всепрощенье примерит нас всех,
один судья в надзвездном мире
своею волею судить может наш грех.

Радость наполнит счастьем искрами бокалы,
кто злонамерен укротит свой гнев,
родник чистейшей истины не иссякает,
О братья, встаньте в знак почтенья с своих мест.
Пусть тот, кто вечной правде служит
получит наставленья для благословенных дел,
пусть мудрость не забудут они в бурю,
и солнце освещает пусть нелегкий их удел.

И пусть возносятся устами нашими хвалы
что вторить будут ангельскому хору,
пусть мы будем встречать небесные авроры
и славить благодать навеки неба и земли.

Храбрость перед ликом сложных испытаний,
помощь всем тем, кто вопрошает о ней к нам, -
клянитесь, братья, вечною присягой,
пусть правду лишь глаголят неизменно все уста.
Гордость народа иль монарха на престоле,
слава и прославленья значат лишь тогда,
когда заслугой будет добродетели корона,
когда ложь сможете отринуть навсегда.

Встанем мы в круг священный, братья,
присягу принесем над чашами вина,
мудрость, свобода, благо – эти имена
пусть никогда не меркнут в вечной славе.

Судьей небесным поклянитесь, братья,
пусть истина возносится сред нас,
прославлен будет торжества вечного час,
где обитает мудрость в нашем храме.

Освободитесь, братья, от тяжких оков
и снисхожденье ко всем людям проявите,
прощенье мы заслужим всех грехов
Великий идеал и знанье вы постичь стремитесь.
В вечном блаженстве будем мы вершить свой путь,
и врата Ада навсегда будут закрыты,
как только осветит сиянья луч
великой мудрости, что впредь нами забыта.

Настал час истины, главу свою склоните
перед величием и вечностью небес,
пусть смытым будет наш последний грех,
слова присяги перед Богом вы произнесите.