Сонет - Хагани

 

ХАГАНИ ШИРВАНИ- Афзаладдин Ибрагим Али оглы (1120, Шемаха, — 1199, Тебриз) — азербайджанский поэт-мыслитель. Придворный поэт ширваншаха Манучехра III Кесранида.
Австрийский историк — востоковед и дипломат, исследователь и переводчик восточных литератур
 Йозеф барон фон Гаммер-Пургшталь,назвал Хагани,
«Пиндаром Востока»*».
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/172549/

***
Служить я страсти больше не хочу,
Я сердце делу горечи учу,
Как смеет мотылёк влюбляться в солнце,
Когда не в силах победить свечу.  (Хагани)
(перевод  К. Симонова)

***
Мятежная душа  придворного поэта,
Орлом металась в шахской клетке золотой,
На  небо  светлое поэт  взирал с тоской,
Устал он  от лести, лжи, интриг, наветов.

Не хочет  восхвалять  шахское величие,
Мечтает глубоко вдохнуть в себя свободу,
Познать с любовью мир и Божью природу,
Хадж*совершить в паломническом обличии.

Ты прожил  радость  любви и мрак каземата,
Но облик поэта не терял никогда,
Столетия текли, как речная вода,
Но  слава твоя не видала заката.

Твоя поэзия Хагани - великий океан,
Её не осушит мировой ураган.


***

Пиндар* (др.-греч. , Фивы, 522/518 до н. э. — Аргос, 448/438 до н. э.) — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Был включен в канонический список Девяти лириков учёными эллинистической Александрии. Им особенно восхищался Гораций[2].

Хадж*- это паломничество в Мекку, считающееся в Исламе пятым «столпом веры»