Фир типн талмИдим
зицн фарн хахОмим:
"швам", ун "лЕйке",
ун "фИлтер" ун "зип".
А швам запт айн алц;
ин лейке фун эйн зайт
гейт арАйн, фун Андерер
– гейт арОйс; фИлтер
лозт дурх вайн ун фарhалт
ин Опзац; дурх зип шит
зих ойс мел, нор ди клАен
ин зип блайбн.
Четыре типа учеников
сидят перед мудрецами:
"губка", и "воронка",
"фильтр" и "сито".
Губка поглощает всё;
в воронку с одной
стороны входит,
с другой - выходит;
фильтр пропускает вино
и задерживает осадок;
через сито просыпается
мука, но отруби в нём
остаются.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 9780
© Copyright: Феликс Кац, 2015
Свидетельство о публикации №115122304954
Свидетельство о публикации №115122304954
Рецензии
через сито просыпается мука,
а отруби в нём остаются.
Вячеслав Гольдберг 24.12.2015 15:45 • Заявить о нарушении
а отруби в нём остаются.
Вячеслав Гольдберг 24.12.2015 15:45 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Зарапортовался. Исправил несуразицу.
Феликс Кац 24.12.2015 17:09 Заявить о нарушении
Феликс Кац 24.12.2015 17:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.