Джек Керуак. Хайку.
ВАРИАНТЫ:
1) Измял кушетку:
за самой ближней дверью
стенает дама...
2) Диван помят мой...
услышал женский голос
за ближней дверью...
3)О! Женский голос
из-за соседской двери...
постель всю скомкал...
4)Помято ложе:
услышал вскрики леди
за ближней дверью...
5) Тахту замял всю...
у дамы звонкий голос
за ближней дверью...
---------------------
JACK KEROUAC. HAIKU.
My rumpled couch
- The lady's voice
Next door
Jack kerouac. haiku. my rumpled couch...
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2015
Свидетельство о публикации №115122301566
Свидетельство о публикации №115122301566
Рецензии
Наверное так, но в один перевод не вместишь всех подводных камней перевода, поэтому вкрапляю их в варианты, мерси)))
Ирина Каховская Калитина 24.12.2015 13:46 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 24.12.2015 13:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.