Георги Братанов Миграция

„МИГРАЦИЯ”
Георги Колев Братанов (1944-2000 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Наталья Лясковская


Георги Братанов
МИГРАЦИЯ

Ще запомня тази неделя
с вечерния селски площад,
часа, в който селото се разделя
с гостите от големия град.

Ще запомня тези чанти и мрежи
с домати, месо и яйца,
тези градски семейни младежи –
тези вчерашни селски деца.

Ще запомня и тази женица
с букета градински цветя,
и сина, и снахата, и двете дечица
с хълма от чанти край тях.

Автобусът пристигна. Жената подаде
букета на всеки поред
и всеки й каза, че няма
трета ръка за букет.
 

Георгий Братанов
МИГРАЦИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)

Как запомнил я то воскресенье,
вечер, площадь в мельканьях людских,
в час, когда провожало селенье
в путь обратный гостей городских.

Сумки с верхом – не сходятся ручки:
мясо, лук, помидоры, масла…
Городские приезжие штучки –
все вчерашние дети села.

Я запомнил и женщину в синем,
ту, с букетом садовых цветов,
сын, сноха, двое деток красивых
и поклажи гора под кустом.

Вот автобус. И женщина в спешке
то тому, то тому даст букет…
И ей все отвечали с усмешкой:
для цветов, мол, руки третьей нет...