Уходит время

УХОДИТ ВРЕМЯ
Джой Ладин

Время уходить боится тоже и изрешечено оно,
Сквозь дыры утекает в неизвестность;
Средь ночи просыпается в поту,
Когда другие измеренья спят.
А детских фотографий у него не сохранилось;
Состарилось оно и еле-еле ходит -
Не в состоянии подкрасться ни к кому,
Ни спрятаться в траве, помчаться иль догнать;
Забыло, как топтать
И как благословлять.

March 23, 2015
Черновой перевод: 2015-12-21
Joy Ladin is the author of "The Definition of Joy" (Sheep Meadow Press, 2012) and "Impersonation", forthcoming from Sheep Meadow Press this year. She teaches at Yeshiva University and lives in Hadley, Massachusetts.


ЧЕРНОВИК:

Время очень боится пройти, оно изрешечено отверстиями,
Через которые оно вытекает.
Посреди ночи, когда все остальные измерения спят,
Время просыпается в поту.
Время не помнит себя в детстве.
Теперь оно старо, сухощаво и медлительно.
Ни к кому оно больше не может подкрасться незаметно.
Не может ни спрятаться в траве, ни догнать, ни убежать.
Ему не понятно, как можно не убивать,
И что значит благословение.

2015-03-23
Подстрочник: 2015-03-23