Piccolo Principe Mikael Tarverdiev - Traduzione OL

Chi ti ha inventato, Paese delle stelle?
Mi appare in sogni sin dai tempi antichi, lo sogno io. 
Appena esco della casa, della casa esco io -
Proprio dietro la banchina l’onda si rompe.

Una sera ventosa  le grida degli uccelli tacciono.
Ed io notero' una luce stellare sotto le ciglia  -
Mi viene incontro lentamente, lentamente  mi viene incontro
Il Piccolo Principe pieno di fiducia. 

L’idea centrale e' di non spaventare la fiaba,
Spalancare le finestre al mondo sconfinato,
Il mio veliero corre veloce, corre veloce il mio veliero,
Il mio veliero vola veloce lungo una via fiabesca.

Dove siete voi, dove siete, isole di felicita'?
Dov’e' la riviera della luce e del bene?
Li; dove con speranze, li' dove con speranze
Fanno l’amicizia le parole piu' tenere.

Nell’infanzia i vecchi amici sono stati lasciati,
La vita e' il nuoto nei paesi lontani,
Canzoni d’addio, porti remoti,
Ognuno segue la propria fiaba nella vita sua.

Chi ti ha inventato, Paese delle stelle?
Mi appare in sogni sin dai tempi antichi, lo sogno io.
Appena esco della casa, della casa esco io - 
Proprio dietro la banchina l’onda si rompe.

Traduzione della canzone “Il Piccolo Principe” di Mikael Tarverdiev dal russo all’italiano:               

Olga L. Juravlyova, 19 dicembre 2015, Perugia, Italia




"Маленький Принц" (Микаэл Таривердиев)

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому -
Прямо за пристанью бьётся волна.

Ветреным вечером смолкнут крики птиц.
Звёздный замечу я свет из-под ресниц.
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый маленький принц.

Самое главное - сказку не спугнуть,
Миру бескрайнему окна распахнуть.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник,
Мчится мой парусник в сказочный путь.

Где же вы, где же вы, счастья острова?
Где побережие света и добра?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами
Самые нежные дружат слова.

В детстве оставлены давние друзья,
Жизнь - это плаванье в дальние края.
Песни прощальные, гавани дальние,
В жизни у каждого сказка своя.

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому -
Прямо за пристанью бьётся волна.