Душевные встречи

Перевод-подстрочник
*******************

     Ты помнишь наши встречи,
     Полные ЛЮБВИ?
     Наши душевные речи -
     Мы были как голубь с голубкой...
     Твои глаза сияли
     И я летал в небесах
     Ведь любовь - это крылья, не так ли?
     Твои глаза не могли мне ВРАТЬ

Когда я вспоминаю твой добрый взгляд,
Сквозь прошедшие долгие годы
Мне больно и любовь моя плачет
И душа моя роняет слёзы
И я пою эту песню ветра...
Ветра, что дует в моей грустной душе
Моё сердце горело в огне,
А теперь... в моём сердце - ХОЛОД

     Ты помнишь наши встречи,
     Полные НЕЖНОСТИ?
     Наши душевные речи -
     Наши души были обнажены...
     Река Времени течёт неумолимо, но...
     Я всё помню - словно всё было вчера
     Но я и ты, мы оба знаем:
     Наша встреча - НЕВОЗМОЖНА

Когда я вспоминаю твою искрящуюся улыбку,
Я люблю тебя снова и снова
Я возвращаюсь сквозь время и расстояния
И душа моя указывает мне путь
Любовь не умирает! Я всегда это знал
И я знаю, что меня любят
И я всегда буду помнить тебя:
И тебя, и твою ЛЮБОВЬ!

     Ты помнишь наши встречи,
     Полные СТРАСТИ?
     Наши душевные речи -
     Наши сердца горели в огне...
     Как это всё могло умереть?
     Почему эти чувства покинули нас?
     Но теперь я перестал страдать
     Я просто... пытаюсь ДЕРЖАТЬСЯ

Где теперь наши встречи?
Где этот вечер в небесах?
Забыты душевные речи -
Дай своей душе выплакать горе
Вспомни, как вас обнимало небо -
Пусть любовь не умрёт никогда!
А ты теперь помни...
Помни, что ТЫ УМЕЕШЬ ЛЕТАТЬ!


Песня написана по мотиву песни "Встречи" Клавдии Шульженко
Текст оригинала: http://www.stihi.ru/2015/05/03/5023
***************

YOU   CAN   FLY!

     Do you remember our meetings?
     Full of LOVE
     Our sincere greetings
     We were like two doves
     Your eyes were shining and bright
     And I flew in the Sky
     Love is the Wings! Am I right?
     Your eyes couldn't LIE

When I recall your kindly eyes
Through those long many years
It hurts me and my love now cries
And my soul drops tears
And I sing the Song of the wind
Blowing in my sad soul
My heart was burning in heat
Now my heart is COLD

     Do you remember our meetings?
     Full of CARESS
     Our sincere greetings
     Our souls were undressed
     There is Time river eternal flow
     But like yesterday I feel
     But you and me both know
     Our meeting's UNREAL

When I recall your shining smiles
I love you again
I come back through years and miles
And my soul leads the Way!
Love never dies I always knew
I'm sure I'm beloved
And I'll always remember you
Both you... and your LOVE!

     Do you remember our meetings?
     Full of DESIRE
     Our sincere greetings
     Our hearts burnt in fire
     How it could be dying
     And the Feeling's gone?
     Now I've stopped crying
     I just... HOLD ON!

Where now our meetings?
That evening in the Sky
Forget sincere greetings
Let your Soul cry
Recall embracing Heaven
Let Love never die!
And YOU remember...
Remember! You CAN FLY!

************************
Песня (непрофессионально) - здесь:
https://www.realmusic.ru/songs/1401132
https://youtu.be/QW26IcD3Pag