CXXI
Не видишь ли, Амор, как эта молодая,
презревши боль мою, с твоей державой споря,
меж двух врагов живет, не зная горя!
Стоишь с оружьем ты, – она ж сидит, босая,
в косичках, в юбке, средь цветов с душистой муравой,
мучительница мне, гордячка пред тобой.
В плену я: коль твой милостивый лук готов на бой,
а в колчане стрела хотя б одна,
мой вождь, – ей за себя и за меня воздай сполна!
_________________
Or vedi, Amor, che giovenetta donna
tuo regno sprezza, et del mio mal non cura,
et tra duo ta' nemici a' si' secura.
Tu se' armato, et ella in treccie e 'n gonna
si siede, et scalza, in mezzo i fiori et l'erba,
ver' me spietata, e 'n contra te superba.
I' son pregion; ma se pieta' anchor serba
l'arco tuo saldo, et qualchuna saetta,
fa di te et di me, signor, vendetta.
__________________
Пизанелло. Портрет принцессы. 1435 – 1440.
Петрарка, Канцоньере, 121
© Copyright: Виталий Леоненко, 2015
Свидетельство о публикации №115122004375
Свидетельство о публикации №115122004375
Рецензии