Хэви-металл

перевод Валерия Липневича


Грохочет рок — под сотню децибел,
он хочет, чтоб я жил, но охренел,
чтоб, как баран, тем громом оглушенный,
по жизни шел, в хэви-металл влюбленный.
Наркотик звука тоже ведь наркотик.
Кошачий вопль издаст невинный котик,
вкативши кубик дорогой заразы.
И все закрыто, все уходит сразу.
И чистой радости немыслимый удар
жизнь превращает, словно воду, в пар.
Все на пути сметая, руша,
из пор телесных рвется пар наружу.
Жалеть ли тех, кто, разумом унылый,
рванул от жизни, чтоб достичь могилы?
Кто сократил, как только смог,
дарованный родителями срок?
Ведь нечто есть в их душах, что любезны
полету и паденью в сумрак бездны.
Неужто люди есть, как и народы,
которым предназначено — в отходы?
И радости спасительный наркоз
им сокращает тягостные годы?
Быть иль не быть — вот в чем вопрос.
А может, это жертвы на войне,
и говорить не надо о вине,
лишь о коварстве нового оружия,
что вдруг себя так громко обнаружило?
Рабов грядущих встанут миллионы,
готовые на все и всем довольны,
лишь только б получить мгновенный рай.
А нас так много. Значит, сокращай
срок пребыванья на планете этой
и своей жизни золотой монетой
плати за счастья краткий суррогат.
Бедняк рыдает, а богатый рад:
ну просто счастье, сколько дурачья!
Таблетка вот: «журчание ручья»,
таблетка вот: «мелодия рассвета».
Лишь пожелайте, вам доставят это.

И «первая любовь», и «ночи с Клеопатрой»!
Вы скажете: фантазия поэта.
Нет, это просто завтра.
Пока сегодня только телевизор
готов отчасти потакать капризам.
С каким животным, дьявольским восторгом
всех рассадил старательно по норкам.
А человек, который одиночка,
не буква даже — точка.
А точка появляется в конце.
Вот отчего печаль в моем лице,
когда ты рвешься, сын, на рок-концерт.
Против наркотиков, ты скажешь, этот рок?
Как вор против бандитов, мой сынок.
Все, что умаляет разум,
несет разврат, и горе, и заразу.
Думай, думай, мой сынок,
чтоб становиться с каждым днем сильней,
чтобы жизнь тебя  не сбила с ног,
чтоб не только выживать ты смог,
но достойно жить в своей родной стране.

Дом дождя, Минск, ПХВ "НЁМАН",2001