Александр Гашек - Светлые Ангелы...

«СВЕТЛЫЕ АНГЕЛЫ...»
Александр Владимирович Гашек (1946-1993 г.; фото) http://www.stihi.ru/2015/12/20/52 (краткая биография)

 
                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


============================================     Александр Гашек
============================================     СВЕТЛЫЕ АНГЕЛЫ...

============================================     светлые ангелы
============================================     на небесах опочили

============================================     детские страхи –
============================================     бесы восстали из тьмы

============================================     слёз не таить
============================================     матери нас научили
============================================     в бытность нашу детьми

============================================                1970-е
============================================     http://www.stihi.ru/2015/12/20/52


-----------------------------------------
СОНЯЧНI АНГЕЛИ
------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

сонячнi ангели
на небесах опочили

страхом дитячим –
біси повстали з пiтьми

сліз не таїти
матері нас научили
у бутність нашу дітьми

***
Николай Сысойлов,
20.12.15

===========


СВЕТЛИТЕ АНГЕЛИ
(перевод с русского болгарский язык: Красимир Георгиев)

светлите ангели
на небесата приспаха

детския страх –
бесовете кривят лица

сълзи не крийте
нашите майки мълвяха
когато бяхме деца

Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2015/12/20/52

==========

Коллаж мой – на основе фото из интернета