Тайра-но Канэмори – (…- 991?) — японский вака-поэт и аристократ середины периода
Taira no Kanemori
Shinoburedo
Iro ni ide ni keri
Waga koi wa
Mono ya omou to
Hito no tou made
***
Гугл подстрочник.
Shinoburedo - Сожалею, напрасно
Iro ni ide ni keri - В наш цвет,в цвете
Waga koi wa - Это любовь, я люблю обоих, моя любовь
Mono ya omou to - И я вдруг, люди , вопросы
Hito no tou made - не сделал (скрыл), беда, первый из этих
__________________________________
Как я не таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.
(Перевод В.Сановича)
Историческая справка. http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-14
Вар.1
Себя я выдал
Дрожанием ресниц,
Пунцовым цветом щёк.
Коль спросят, что тревожит,
Я о любви не расскажу.
(Ирина Пахомова Викторова)
Вар.2
Бесстрастный взгляд мой
Скрывает страсть к тебе,
Но выдаёт меня.
И кто бы ни спросил,
Я промолчу о чувствах.
(Ирина Пахомова Викторова)
Глосса к стиху 40. Тайра-но Канэмори
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115122010150
Свидетельство о публикации №115122010150
Рецензии
Себя я выдал
Дрожанием ресниц,
Пунцовым цветом щёк.
-------------------------------
у тебя - ресницы и горенье щек
я - про глаза и лицо
Володя - про бледен и весел ..
..
насколько удивительно богат русский язык. чтобы выразить одну и ту же мысль или описать один и тот же сюжет...
..
Представляешь, когда будет коллекция глоссов/не знаю склонять как это слово/, то даже ребенок может сказать:
- Да, это и ежу понятно, что так скрывают влюбленность, но
как бы мы не пыжились что-то скрыть от Бога, Он наше истинное лицо видит и все знает.
.
Теперь представить можно, о какой истине могла быть речь?:)
Солнце Моё 20.12.2015 22:06 • Заявить о нарушении
Дрожанием ресниц,
Пунцовым цветом щёк.
-------------------------------
у тебя - ресницы и горенье щек
я - про глаза и лицо
Володя - про бледен и весел ..
..
насколько удивительно богат русский язык. чтобы выразить одну и ту же мысль или описать один и тот же сюжет...
..
Представляешь, когда будет коллекция глоссов/не знаю склонять как это слово/, то даже ребенок может сказать:
- Да, это и ежу понятно, что так скрывают влюбленность, но
как бы мы не пыжились что-то скрыть от Бога, Он наше истинное лицо видит и все знает.
.
Теперь представить можно, о какой истине могла быть речь?:)
Солнце Моё 20.12.2015 22:06 • Заявить о нарушении
Есть еще форма "скрытия" истины - полное равнодушие. Но как передать его словами, я пробовала, не очень получилось.
Спасибо, Света, что размышляешь, думаешь, пишешь.
Но от Бога действительно ничего не скроешь, как ни пытайся.
Ирина Пахомова Викторова 21.12.2015 13:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Света, что размышляешь, думаешь, пишешь.
Но от Бога действительно ничего не скроешь, как ни пытайся.
Ирина Пахомова Викторова 21.12.2015 13:27 Заявить о нарушении
Нет, так не скажешь по русски. А как - надо думать. Давай подумаем. Ибо именно равнодушие чаще всего является маской любви.
Ирина Пахомова Викторова 21.12.2015 14:27 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 21.12.2015 14:27 Заявить о нарушении
Может быть, "мой безучастный взгляд" или "мой безучастный вид".
Ирина Пахомова Викторова 21.12.2015 14:31 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 21.12.2015 14:31 Заявить о нарушении
посмотри как я описала в глоссах это в рецензии
может сюжет прочитаешь и сама найдешь...что хотела..
но мне итак нравится твое
Солнце Моё 21.12.2015 21:20 Заявить о нарушении
может сюжет прочитаешь и сама найдешь...что хотела..
но мне итак нравится твое
Солнце Моё 21.12.2015 21:20 Заявить о нарушении