стих 5 Сарумару-даю
Вотчина
Сарумару-даю
окуяма-ни
момидзи фумивакэ
наку-сика-но
коэ кику токи дзо
аки-ва канасики
***
В глубине в горах
топчет красный клёна лист
стонущий олень
слышу плач его… во мне
вся осенняя печаль
перевод: Эхо осени Эдзо
Владимир Восьмой
***
Не твой ли голос,
Пятнистый оленёнок,
В горах я слышу?
Бреду сквозь заросли,
Теряясь в гуще леса.
(Ирина Пахомова Викторова)
Глосса к танка 5 Сарумару-даю
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121903060
Свидетельство о публикации №115121903060
Рецензии
Не мой, не мой!) я оленёнок-альбинос)
Ирина) вы глоссировали 'печаль' в 'сомнения'..
Чтобы не потеряться в гуще леса, нужно самому стать пятнистым олененком..
Со мной такое было. Когда я заблудился в лесу, то представил себя барсуком и все вокруг сразу стало превычным и знакомым.. Через час, 'барсук' вывел меня к лагерю)
Мне нравятся наши глоссы, это как амальгама, в которой отражаются наши души..
Садовник Валл-И 20.12.2015 07:53 • Заявить о нарушении
Ирина) вы глоссировали 'печаль' в 'сомнения'..
Чтобы не потеряться в гуще леса, нужно самому стать пятнистым олененком..
Со мной такое было. Когда я заблудился в лесу, то представил себя барсуком и все вокруг сразу стало превычным и знакомым.. Через час, 'барсук' вывел меня к лагерю)
Мне нравятся наши глоссы, это как амальгама, в которой отражаются наши души..
Садовник Валл-И 20.12.2015 07:53 • Заявить о нарушении
Ну раз Вы добровольно пришли на заклание, вот Вам еще вариант
Я сбился с пути,
Пробираясь сквозь заросли
Осеннего леса.
Но вот оленёнок мелькнул
Пятнистой надеждой
смущает пятнистая надежда. Но она и оживляет танка.
А я в лесу становлюсь солнцем. Я вспоминаю, где я (солнце) была, когда входила в лес. Пусть Света меня простит, я только в лесу им бываю.
Павел, спасибо, что написали, я не успеваю за собратьями по перу, медленно у меня получается.
Ирина Пахомова Викторова 20.12.2015 08:01 Заявить о нарушении
Я сбился с пути,
Пробираясь сквозь заросли
Осеннего леса.
Но вот оленёнок мелькнул
Пятнистой надеждой
смущает пятнистая надежда. Но она и оживляет танка.
А я в лесу становлюсь солнцем. Я вспоминаю, где я (солнце) была, когда входила в лес. Пусть Света меня простит, я только в лесу им бываю.
Павел, спасибо, что написали, я не успеваю за собратьями по перу, медленно у меня получается.
Ирина Пахомова Викторова 20.12.2015 08:01 Заявить о нарушении
Я вот только что написал рецензию на размышления 'Сендр Фридайвер'и вот о чем подумал.. Мы тут не столько поэты, сколько простые мальчики и девочки со всеми своими заморочками, но очень хотим, чтобы нас поняли и приняли играть в общую песочницу. Или как дети в школе рисования, где каждый малюет как умеет, но для него самого, это весь целый и красочный мир, выходящий неумелыми мазками на кусочке ватмана.. Именно так, и можно научиться изображать мир, если верить в его многовалентность и разнообразие. Роль учителя, это не научить тому, что он умеет сам, а подарить веру в себя, как самостоятельного художника..
Почитайте и Вы эти своевременные наблюдения нашего нового товарища Сендра.
Садовник Валл-И 20.12.2015 08:40 Заявить о нарушении
Почитайте и Вы эти своевременные наблюдения нашего нового товарища Сендра.
Садовник Валл-И 20.12.2015 08:40 Заявить о нарушении
Павел, спасибо за рекомендацию, только сейчас почитала и даже написала пару мыслей. И скажу Вам, что Вы правы: когда малыш приходит в песочницу, главное, чтобы никто не выкидывал его формочки и совок, и пусть его "куличики" разваливаются. Постепенно его вера укрепится, и он почувствует тот состав песка, при котором кулич получится крепким и красивым на зависть окружающим. Целая песочница великолепных куличей. Вот наша цель.
Ирина Пахомова Викторова 20.12.2015 15:24 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 20.12.2015 15:24 Заявить о нарушении
Я понимаю о чем пишет и думает Сендр. И это тоже нам нужно. Как призыв взрослого к детям, что пора идти в школу и учится.. Но научить можно, только своим примером, и учится нужно тому, что открывает тебе новые миры. Не ради самой учености, а для саморазвития в своем творчестве. Хорошо, что в нашей компании появился такой вдумчивый и знающий тему человек! Но мне бы хотелось просто почитать его 'глоссы' и поучится именно на его 'твоческих затратах', а уже после и на интеллектуальных.
Садовник Валл-И 20.12.2015 15:32 Заявить о нарушении
Садовник Валл-И 20.12.2015 15:32 Заявить о нарушении