Мечта

перевод Валерия Липневича

Построить такой высокий дом,
чтобы из окон последнего этажа
был виден весь мир.
И каждый день,уходя на работу,
окидывать Землю хозяйским взглядом:
все ли в порядке?

Как  ведут  себя  льды
Гренландии и Антарктиды?
Что  снится  Гималаям?
О чем задумался Тихий океан?
Что  замышляют  вулканы?
Чем  заняты изобретатели?

Построить такой светлый город,
где, не обижая друг друга,
жили бы люди и машины,
деревья и реки, звери и птицы.
Где каждому была бы понятна
сладкая тяжесть труда,
где на деньги и власть
никто не тратил бы ума и таланта,
где не было бы чужого горя,
где бы радость,
усиливаясь, как  это  в  горах,
обрушивалась на нас лавиной.

Где  бы  праздники вырывались из улиц
и затопляли площади,
где бы мужчины и женщины
проходили по жизни
в блеске молодости и красоты,
расточая любовь,
неиссякаемые запасы любви...

Построить такой высокий дом
И  такой  светлый  город,
И  широкие окна счастья
застеклить весенним солнцем.


Прочность, Минск, Маст. лит., 1980