Джон Дэвидсон. Снег Snow

Джон Дэвидсон (1857-1909).
Снег Snow, с англ.


Если (как ни лёгок он и мал),
он родится, множится, растёт,
чахнет, умирает,- то кристалл,
говорю я, всё-таки живёт.

Каждая снежинка хочет стать
совершенством, чтобы на лету
всю свою огранку показать,
форму, блеск, сиянье, красоту.

Их фигур, их контуров не счесть,
но закон всегда для них таков,
что они имеют ровно шесть
равноотстоящих лепестков.

И вся жизнь их в том заключена,
что - как ни красуйся, ни блести -
непременно каждая должна
угол меж осями соблюсти.

Хрупкие кристаллы хрусталя -
вкупе и поодиночке -
                лес,
города, деревни, вся земля
принимают, словно дар небес.

Схожесть и сродство присущи им,
словно семенам, и всё ж любой
ни одним другим не повторим,
и красив своею красотой.

Призмы, иглы, зубчики лучей...
Всякая снежинка есть звезда.
Их черты, как и черты людей
не копируются никогда.

Мир людей и мир снежинок схож:
времени, страданиям, тщете
бытия
             бросая вызов - всё ж
умереть должны и те, и те.




От переводчика:

Вот глубокие размышлизмы на мелком месте.
Я еще несколько смягчил дидактику этого суховатого стиха,
который напоминает небольшой доклад на каком-то семинаре или коллоквиуме.
Недаром же автор был профессиональным преподавателем.


Коротко об авторе по информации сайта http://www.eng-poetry.ru/

Джон Дэвидсон (англ. John Davidson, 1857 - 1909):  шотландский поэт, драматург, известный благодаря
целому ряду написанных им баллад.
Родился в семье священника. Учился в Эдинбургском университете. После окончания несколько лет
преподавал в различных учебных заведениях. Увлёкся литературой, и в 1889 году перебрался в Лондон.
Добился определённых успехов как поэт и драматург. Среди написанных им крупных сочинений
наибольшую известность получил эротико-мазохистский роман.
Дэвидсон страдал от тяжелых заболеваний, он испытывал финансовые затруднения,
что вызвало у него длительную депрессию.  В 1906 году ему была назначена пенсия
из Цивильного листа.
Дэвидсон исчез в марте 1909 г. при весьма странных обстоятельствах, которые, однако, не оставляли
сомнений в том, что под влиянием депрессии и психического расстройства он утопился.
Его тело было обнаружено только через несколько месяцев, в сентябре 1909 г.

Поэзия Дэвидсона оказала влияние на творчество У. Стивенса и Т. С. Элиота,
который написал предисловие к сборнику избранных произведений Дэвидсона,
изданному в 1961 г.



John Davidson. 
Snow

'Who affirms that crystals are alive?'
I affirm it, let who will deny:
Crystals are engendered, wax and thrive,
Wane and wither; I have seen them die.

Trust me, masters, crystals have their day,
Eager to attain the perfect norm,
Lit with purpose, potent to display
Facet, angle, colour, beauty, form.

Water-crystals need for flower and root
Sixty clear degrees, no less, no more;
Snow, so fickle, still in this acute
Angle thinks, and learns no other lore:

Such its life, and such its pleasure is,
Such its art and traffic, such its gain,
Evermore in new conjunctions this
Admirable angle to maintain.

Crystalcraft in every flower and flake
Snow exhibits, of the welkin free:
Crystalline are crystals for the sake,
All and singular, of crystalry.

Yet does every crystal of the snow
Individualize, a seedling sown
Broadcast, but instinct with power to grow
Beautiful in beauty of its own.

Every flake with all its prongs and dints
Burns ecstatic as a new-lit star:
Men are not more diverse, finger prints
More dissimilar than snow-flakes are.

Worlds of men and snow endure, increase,
Woven of power and passion to defy
Time and travail: only races cease,
Individual men and crystals die.