***
Повітря буде світлим
Ялинка батьківщини
Вогню волосся з неба
Гелікоптер літає
І кава тут чекає
Кров з пломенем на шпацер
Звідкiль ми - хто це знає
Сенс наш - крізь вії снігу
Кінець життя малюнка
Чи блискавка жартує
Моя червоно-біла
Дівчинонька зимова
Світанок дуже темний
Куди сховався місяць
Мене розблокувати, -
Ісус це тільки може
181215 13.48
Перевод Светланы Груздевой: http://www.stihi.ru/2015/12/21/8327
Зима на шпацер
© Copyright: Константин Матаков, 2015
Свидетельство о публикации №115121807467
Свидетельство о публикации №115121807467
Рецензии
Не перестану говорить, что мова очень музыкальна может быть! В некоторых стихах это особо играет, поэтому если переводить, то не удастся сохранить утонченность языка. На то он и оригинал, конечно! Но попробовать сохранить рисунок стиха?.. Написан интересно: от быстро сменяющихся картин до задумчивости и очень яркого окончания - о вечном из сегодня, вневременно!
***
И воздух будет светлым
Родной сторонки елка
С небес огнями волос
Здесь вертолет летает
И кофе ждет привычно
Кровь с пламенем на шпацер
Откуда мы - кто знает
Смысл - сквозь ресницы снега
Конец рисунка жизни
Иль молния здесь шутит
Моя червоно-бела
Девчонка песни зимней
Рассвет вдруг очень темный
Куда девался месяц
Снять блок с меня возможно
Лишь Иисусу только
Алевтина Ремаркина 18.10.2023 05:13 • Заявить о нарушении
***
И воздух будет светлым
Родной сторонки елка
С небес огнями волос
Здесь вертолет летает
И кофе ждет привычно
Кровь с пламенем на шпацер
Откуда мы - кто знает
Смысл - сквозь ресницы снега
Конец рисунка жизни
Иль молния здесь шутит
Моя червоно-бела
Девчонка песни зимней
Рассвет вдруг очень темный
Куда девался месяц
Снять блок с меня возможно
Лишь Иисусу только
Алевтина Ремаркина 18.10.2023 05:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.