Уроки французского
Мне казалось: моей любви
На двоих нам хватит с лихвой...
Но, увы, такова с'est la vie (1) -
Ты не хочешь знаться со мной.
Претворяться резон утрачен,
Втуне твой не пропал талант!
Но теперь я не нужен, а значит:
La fete passee et adieu au mont saint!(2)
Может врозь для обоих лучше,
Чем считать все обиды твои?
Что с того, что я горько научен?
L’arbre on reconnait a fruits.(3)
У французов свои резоны,
Может средства важнее, чем цель,
Но твердит дурачок влюблённый,
Что le jeu en vaut la chandelle.(4)
Примечания:
(1)(фр.) Такова жизнь.
(2)(фр.) Прошёл праздник и прощай, мой святой.
(3)(фр.) Дерево узнают по плодам.
(4)(фр.) Игра стоит свеч.
© Copyright: Сергей Бахин, 2015
Свидетельство о публикации №115121800686
Свидетельство о публикации №115121800686
Рецензии