Из Роберта Геррика. H-854. Антее

Юрий Ерусалимский

H-854. Антее

Антея, жизнь ушла моя,
И вовсе не безгрешен я:
Как вижу, ждёт меня беда –
Закрыты райские врата;
Молись! – и будет путь открыт,
Войти привратник разрешит.

H-854. To Anthea

Anthea I am going hence
With some small stock of innocence:
But yet those blessed gates I see
Withstanding entrance unto me.
To pray for me doe thou begin,
The Porter then will let me in.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Если жизнь уже ушла, всё остальное, кмк, не беда. И если Геррик умер, как он может видеть, что его ждёт беда?
...И беда-врата, пожалуй, трудно назвать хорошей рифмой...
Вообще, Юрий, как Вы поняли этот геррик? Что это за привратник, разрешающий войти в райские врата?
Удачи!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 18.12.2015 20:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не беда, конечно, если говорить о здешней, земной жизни, поскольку её уже нет. Но, возможно, есть и другая, иначе куда ведут райские врата? В этом варианте привратник - это апостол Пётр, ему, вроде бы, дано такое поручение. В этом же варианте видит не Геррик, а его душа, очевидно. Просит Антею помолиться за него - вроде всё логично. Но у меня первоначально был совсем другой вариант, можно сказать, противоположный, он у меня готов даже (в пользу него - stock). Но смутили две вещи - молитва Антеи и going hence, умереть, но не за этим же он шёл к девушке. Рифма, конечно, не лучшая, но вариантов не было, да и читается неплохо вроде.

Юрий Ерусалимский 18.12.2015 22:09 Заявить о нарушении

Да, апостол Пётр на втором плане присутствует...
Попробую, наверное, и я перевести этот геррик "с маленьким запасом невинности"...

Сергей Шестаков 18.12.2015 23:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский