Переводы Татьяны Каминской. 2. Не оценил!

                цикл: "Переводы Татьяны Каминской."2.


                С. Водолей... не оценил! на укр. языке
                Татьяна Каминская
                "не оценил!"
                Светлана Водолей
                http://www.stihi.ru/2015/07/02/1828

                перевод на украинский язык:




скрізь чути звук.
він є в дорозі,
в копиці, в казці-недотрозі,
у з"ясуванні всіх причин.
навіщо віддалились в дим?
це трапилося влітку з нами,
і голий штиль на переправі
бажав допомогти /і зміг/
родити не дітей на світ —
рядків дуетних апріорі,
коли прийшли на берег моря...
скотилось сонце на нічліг,
заснуло там, біля Воріт.
ми поки що на Цьому Світі
і наші кроки – в лихолітті.
кричу услід я "прощавай",
бо ти ідеш в далекий край.
я шкодувала... розлучались,
ти почуття не оцінив
і пристрасть щиру в голод днів,
коли і в снах не зустрічались.
не цінував.
не оцінив!

 
        Текст оригинала:


во всём есть звук.
в стогах, в дороге,
в чудесной сказке - недотроге,
восстановлении причин: зачем
мы отдалились в дым?
когда всё начиналось в яви,
и штиль был гол на переправе
в своём желании помочь:
родить не сына и не дочь,
а строк дуэтных априори,
лишь мы дойдём на берег к морю...
увидим плавленный Закат -
тысячекрат, заснув у Врат!
ведь мы пока на Этом Свете
шагнули в дали лихолетья!
и говорим пока-пока
уже давно издалека.
мне жаль, что мы с тобой расстались.
ты не ценил души моей
страсть искреннюю в голод дней,
когда и в снах мы не встречались.
ты не ценил.
не оценил!



*цикл: "Переводы Татьяны Каминской."

 "О, нескончаемы признания в Любви"!1.
  http://www.stihi.ru/2015/11/28/11403

 "Не оценил!"2.
  http://www.stihi.ru/2015/12/18/5913

 "пока-пока сказали волны..."3.
  http://www.stihi.ru/2015/12/18/5993