Папе:
Душа твоя звёздным светом меня согревает...
http://www.stihi.ru/2015/12/18/403
To sit at home just watching snowing...
Without thinking of bread price...
Oh, dear star, to emptiness going,
Show me his smile... It was so nice!
benkol
21.12.15
Поэтический перевод Николая Маруты:
Папе Benkol:
Лежу, смотрю, как валит снег,
Он для меня, как белый хлеб,
И заполняет на лету
Своей улыбкой пустоту,
И мне занятно и приятно...
Со своей улыбкой, НМ.
Трубино - Щёлково - Москва.
______________________________
Иллюстрация:
Церковь Веры, Надежды, Любови и Софии -
Вартемяги.
Папе от Benkol
© Copyright: Николай Марута, 2015
Свидетельство о публикации №115121804902
Свидетельство о публикации №115121804902
Рецензии
Николай, СПАСИБО!
так проникновенно
Болью в сердце память затаилась,
Тихо молит:"Ну, приснись, приснись"
Ночь по небу звёзды разбросала,
Чтоб по ним подняться к тебе, ввысь
С теплом,
benkol
Людмила Бенёва-Колегова 27.09.2016 01:32 • Заявить о нарушении
так проникновенно
Болью в сердце память затаилась,
Тихо молит:"Ну, приснись, приснись"
Ночь по небу звёзды разбросала,
Чтоб по ним подняться к тебе, ввысь
С теплом,
benkol
Людмила Бенёва-Колегова 27.09.2016 01:32 • Заявить о нарушении