Азадбашсай
Где берег весь зарос травою.
Ручей сверкал, ручей журчал,
Манил прохладною водою.
И наклонился я к нему,
И опустил в прохладу руки.
Я ощутил его волну,
Услышал разговора звуки.
Ручей поведал, что он – «дед»,
Когда-то бурной был рекою,
Живет уже он сотни лет,
И что давно привык он к зною.
Что много видел он всего:
На берегу шатры стояли,
По вечерам пылал огонь,
Костры под утро затухали.
Он слышал скрежет сабель. Кровь
Нередко воду окропляла.
Но наступал там мир и вновь
Жизнь смерть и беды побеждала.
Он видел тучные стада,
Что приходили к водопою.
Его прохладная вода
Вокруг поила все живое.
Десятки речек и ручьев
Бежали с чистою водою,
Чтоб жажду утолить садов,
Полей с засохшею землею.
И на плече кувшин с водой
Несла смуглянка молодая,
Чтоб приготовить свежий чой,
Шурпу любимому ратаю…
Ручей журчал, журчал, журчал…
Я слушал все, ему внимая,
То, что я в школе изучал,
Теперь все четко понимая.
Вот так когда-то и о нас,
Как мне, расскажет он кому-то.
Дай Бог, чтоб мирным был тот час,
Была в ручье вода не мутной!
Свидетельство о публикации №115121804621
А как перевести. Азадбашсай ?
Елена Евдокимова 5 19.12.2015 00:23 Заявить о нарушении
Сай - ручей (по - узбекски)
Азадбаш(азатбаш) - свободная(непокрытая) голова
Дословно: ручей Свободная Голова.
Ручей протекает вблизи кишлака Азадбаш и через него, поэтому и имеет такое название.
А вот почему Азадбаш, слышал такую историю. После установления Советской власти
в Средней Азии началось движение за освобождение женщин, в частности за снятие
паранджи, Женщины этого кишлака одними из первых освободили головы от паранджи
Отсюда - Свободная Голова получил название кишлак.
Владимир Петренко 7 19.12.2015 12:16 Заявить о нарушении