O surdato nnammurato - Влюблённый солдат. Перевод

Copyrights Елена КОРДИКОВА - Тася МЕЙЕРХОЛЬД
Copyrights Elena KORDIKOVA - Tasya MEIERHOLD


O surdato nnammurato - Влюблённый солдат. Я влюблён и лгать не стану
https://www.youtube.com/watch?v=hRAH2_ktBgM

Энрико Каннио / Аниелло Калифано
Авторский музыкально-поэтический перевод с итальянского (диалект) языка, а также с немецкого и английского на русский язык - Елена Кордикова (Тася Мейерхольд)

1. Я влюблён, и лгать не стану:
Сердце думами тревожит.
Нет на свете ничего дороже -
Быть, любимая, с тобой!
Сердце так непостоянно!
Ты его мне успокой!

Припев:
Люблю я! Тебя всей жизнью!
Люблю я! Тебя всем сердцем!
Любовь ты! И счастье жизни!
Ты - верная любовь моя!

2. Сколько зим тебя не видел!
Сколько лет не обнимаал!
И в ночи не целовал тебя я.
И к груди не прижимал.
Пробуждаюсь вновь в обиде,
По тебе опять страдал.

Припев:
Люблю я! Тебя всей жизнью!
Люблю я! Тебя всем сердцем!
Любовь ты! И счастье жизни!
Ты - верная любовь моя!

3. Скоолько писем исписал я!
Только о тебе все мысли.
Ты - любовь моей бесстрашной жизни.
Думай обо мне. Я - твой!
Ты - прекрасная, святая!
Я хочу к тебе, домой!

Припев:
Люблю я! Тебя всей жизнью!
Люблю я! Тебя всем сердцем!
Любовь ты! И счастье жизни!
Ты - верная любовь моя!

Припев:
Люблю я! Тебя всей жизнью!
Люблю я! Тебя всем сердцем!
Любовь ты! Мечта всей жизни!
Ты - верная любовь моя!

17.12.2015. Korenovsk


O surdato ;nnammurato - Влюблённый солдат
Poet. - Aniello Califano

1. Staje luntana da stu core,
a te volo cu ;o penziero,
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si; sicura ;e chist;ammore
comm;i; so; sicuro ;e te?

Re.:
Oje vita, oje vita mia,
oje core ;e chistu core,
si; stata ;o primmo ammore,
e ;o primmo e ll;;rdemo sarraje pe; me!

2. Quanta notte nun te veco,
nun te sento ;int;a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t;astregno forte ;mbraccio a me?
Ma, scet;nnome ;a sti suonne,
mme faje chiagnere pe; te!

Re.:
Oje vita, oje vita mia,
oje core ;e chistu core,
si; stata ;o primmo ammore,
e ;o primmo e ll;;rdemo sarraje pe; me!

3. Scrive sempe e sta; cuntenta,
io nun penzo che a te sola,
nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me!
;A cchi; bella ;e tutte bbelle,
nun ; maje cchi; bella ;e te!

Re.:
Oje vita, oje vita mia,
oje core ;e chistu core,
si; stata ;o primmo ammore,
e ;o primmo e ll;;rdemo sarraje pe; me!

Re.:
Oje vita, oje vita mia,
oje core ;e chistu core,
si; stata ;o primmo ammore,
e ;o primmo e ll;;rdemo sarraje pe; me!