Дождей косых свисали плети.
Деревья ветер наклонял.
Давно у неба вид не летний:
Ноябрь победно ликовал.
И вот пришёл декабрь несносный.
Он слёзы осени топтал.
Как трепетали в страхе сосны,
Когда озёра льдом сковал!
Переклад українською
Віри Бондаренко-Михайлової
Дощів косих звисали пліті.
Дерева вітер нахиляв.
Давно у неба вид не літній :
Знов листопад перемагав.
Та грудень поспішав, прогнозом,
Він сльози осені топтав.
Аж тріпотіли з жахом сосни,
Як в лід озера він кував.
Декабрь
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2015
Свидетельство о публикации №115121702182
Свидетельство о публикации №115121702182
Рецензии
Добрый день ,Ладомир . Интересно на слух прочтение . Ощущение , что написано как
внутренний перевод на русский язык .Сочетание , Вашего , имени допускает такую вероятность . Вот такое восприятие по первому стихотворению .
Виктор Найшев 11.01.2016 08:51 • Заявить о нарушении
внутренний перевод на русский язык .Сочетание , Вашего , имени допускает такую вероятность . Вот такое восприятие по первому стихотворению .
Виктор Найшев 11.01.2016 08:51 • Заявить о нарушении
Не обманывайте себя, Виктор! Я русский, но жил в Грузии и живу в Украине. Стараюсь родной язык не забывать.
Всего доброго Вам!
Ладомир Михайлов 11.01.2016 18:36 Заявить о нарушении
Всего доброго Вам!
Ладомир Михайлов 11.01.2016 18:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.