Всё ещё здесь

Я горько плакала...

Порывом ветра звонкого окно раскрыло:
Беги!
Беги!
Лети, ребёнок, в мои руки, под крылья тёплые мои!

Ну, тише!
Тише ты!
Не бойся!
Я вновь с тобой!

Оставь свой страх и успокойся:
Тревожно быть живой!

Я так скучала.
Так скучаю...
Страдаешь ты?

А сердце бьётся, как в начале. Спешат часы,
И исчезает в вечность время.
Прах пустоты.

Ты слышишь ветер: дворник-бремя
Метёт пустырь.

Не плачь, ребёнок, успокойся,
Я вновь с тобой.
И чтобы не случись, не бойся,
Пока живой...


Noch bin ich da
Таня Вагнер

Ich musste weinen…

Ein warmer Windstoss riss das Fenster auf:
Lauf!
Lauf!
Lauf mein Kind in meine Arme!

Still!
Still!
Es ist ja gut!
Ich bin bei dir!

Lass deine Wut an meiner Brust zerschellen.
Oh, Ellen!
Meine suesse, kleine, Ellen!..

Du wirst mir fehlen.
Fehlst mir auch jetzt…
Bist du verletzt?

Dein Herz klopft lauter als die Uhr dort an der Wand.
Die Zeit vergeht.
Sie rieselt wie der Sand zwischen den Fingern,
was bleibt ist nur der Staub.

Hoerst du das rascheln?
Es ist nur das alte Laub.
Der Gaertner fegt die Strassen…

Still mein Kind!
Noch bin ich da!
Ich bin bei dir!
Wir sind…