Вчера в дождь Блок решил... из Лины Костенко

Петр Затолочный
               

Вчера в дождь Блок решил ко мне зайти.
Намокший волос, на щеках росинки.
От грусти бледен, от раздумий тих,
родной до слёз, реальный до ворсинки.

Чуть постоял и слов не говорил,
поусмехался дивными очами.
И ночь в изломах врубелевских крыл
стояла долго за его плечами.
-   -   -

                Оригинал :   Лiна Костенко

Учора в дощ зайшов до мене Блок.
Волосся мокре, на щоках росинки.
Блiдий од смутку, тихий од думок,
близький до слiз, реальний до ворсинки.

Постояв трохи, слiв не говорив,
поусмiхався дивними очима.
И нiч у зламах врубелiвських крил
стояла довго в нього за плечима…
-   -   -


© Copyright: Петр Затолочный, 2015
Свидетельство о публикации №115121506248
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Затолочный
Рецензии
Написать рецензию
Гарний переклад!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.

Владислав Красса   16.12.2015 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Затолочный