Яцек Качмарский. Песня

       Песня
                Яцек Качмарский.

Na ile wiary brak gor;cej,
;e jest na niebie jaki; B;g -
Na tyle wi;;e koniec z ko;cem
;a;cuch u kator;nika n;g.
Na ile wci;; nadzieja szarpie,
;e co; si; dla nas w mrokach tli -
Na tyle wigilijne karpie
;ni; smacznie swe beztroskie sny.

Piosenka po;egnania -
Piosenk; jest utraty;
;egna;em ludzi i zdania -
Traci;em ca;e ;wiaty.
I nic nie pozosta;o
Pr;cz tego, co nucicie!
To wcale nie jest ma;o
Tak ;egna; ca;e ;ycie.

Na ile przetrwa - co odchodzi
Nabite na Historii hak -
Na tyle zauwa;; m;odzi,
;e nagle czego; jest im brak.
Na ile ufa m;ody dure;
W niewyczerpany zapas lat -
Na tyle mu bezbronn; sk;r;
Tnie raz po raz bezwzgl;dny bat

Piosenka po;egnania -
Piosenk; jest utraty;
;egna;em ludzi i zdania -
Traci;em ca;e ;wiaty.
I nic nie pozosta;o
Pr;cz tego, co nucicie!
To wcale nie jest ma;o
Tak ;egna; ca;e ;ycie.

Na ile zdolny jest do krzyku
W obronie innych ka;dy z nas -
Na tyle trwa ten kraj pomnik;w,
Strumieniem podmywany g;az.
Na ile skory do ofiary
Jest ten, co blu;ni;, ;ga; i krad; -
Na tyle wierzy cz;owiek stary
W to, ;e ocali w;asny ;wiat...

Piosenka po;egnania -
Piosenk; jest utraty;
;egna;em ludzi i zdania -
Traci;em ca;e ;wiaty.
I nic nie pozosta;o
Pr;cz tego, co nucicie!
To wcale nie jest ma;o
Tak ;egna; ca;e ;ycie.

Ach, ;wiat przebrzmia;ych d;wi;k;w
Jak;; melodi; wi;d;!
Ju; jej nie wskrzesisz r;k;,
Ju; nie ma tamtych nut...

Ach, z tego, czego ju; nie ma
Jaki; by m;g; by; ;wiat!
Ale to inny temat -
Nam ju; nie starczy lat...


        ПЕСНЯ.

         Из  Яцека  Качмарского.

Где  нет  горячей  веры
В  Небесного  Отца,
Прикованы  к  барьеру
Рабов  его  сердца.

Рождественской  надеждой
Оносит  сон  души,
Где  гусь — жирней  чем  прежде,
И  карпы  хороши.

С  прострацией  во  взоре
За  толпами  таясь,
Стекают  капли  в  море,
Бесследно  растворясь.

Век  прожитый  уходит,
Историю  творя...
У  молодости  в  моде
Жизнь  прожитая  зря.

Ей  поступь  командора
Покуда  не  слышна,
Пустым  дурным  задором
Бравирует  она.

Дрожащей  кожей  слышу 
Как  тенью  тишины
Скользят  летяги-мыши,
К  аортам  позабывших
Про  ужасы  войны.

Пульсируют  мгновенья,
Но  злая  пелена
Несёт  в  пески  забвенья
Миры  и  имена.

С  прострацией  во  взоре
За  толпами  таясь,
Стекают  капли  в  море
Бесследно  растворясь.

Сколь  слаб  и  безответен
Отчаяния  глас!
Насколько  незаметен 
Он  каждому  из  нас.

Подножью  обелиска 
Лжёт  памяти  волна...
Бог  так  далёк,
                а  близко
Блудливая  страна.

Язвят  святое  лоно
Насильник  и  палач.
Нет  права,  нет  закона,
Есть  жертвенность  и  плач.

С  прострацией  во  взоре
За  толпами  таясь,
Стекают  капли  в  море
Бесследно  растворясь.

В  устах  детей  и  внуков
Уже  не  воскресить
Ни  нот,  ни  прежних  звуков,
Как  порванную  нить.

Мир  мог  бы  быть  чудесней,
Светлей  во  много  раз...
Но  гимны  те  и  песни
Родятся  после  нас.
            
                С  польского.