Дамян Дамянов. Не можу без вас!
НЕ МОЖУ БЕЗ ВАС!
ВИ, з чиїм словом я зростав, чиїм духом дихав, і не тільки я, — благословенні будьте! Хай буде благословен ваш дух, котрий, як і не зник ще, все ж колись зникне! Хай благословенне буде ваше слово, котре, одної миті щезнувши й відійшовши в непам’ять, з часом воскресне і оживе!
Про вас писали і ще писатимуть критики та історики, і я ажніяк не хочу потіснити їхніх писань. Хочу тільки вам подякувати двома-трьома теплими словами за тисячі слів, що я їх запозичив у вас! Не ставлю вам пам’ятники, бо пам’ятники має право ставити тільки час! І тільки такі, що їх ви здвигаєте самі, не думаючи про це.
Вас багато, вас тисячі, близьких моєму серцю, і коли б я постановив собі писати про вас усіх, мені б не вистачило життя... А мені ще потрібне моє маленьке життя — порадіти цьому світові, з якого можу піти й раніше, перш ніж прийде мій час...
І тепер ваші образи висять в моїй душі, як колись висіли портрети в класній кімнаті. Скільки інших образів висіло там — жінок і чоловіків, приятелів і ворогів! Всі, чи то більшість з них, попадали, скинуті випадковим вітром. І на тих місцях лишилися дірки, з яких дме холод. Але ваші образи жоден вітер не зможе позбивати, і нині вони мене гріють.
І я хочу відддати бодай частинку того тепла іншим. Напевно, не встигну, бо їхнього тепла багато, але я намагатимусь хоч штрихом, хоч обрисом зберегти щось від нього.
Ідею про силуети я скрав в одного корчемного бідака, що малював такі силуети не олівцем, а ножицями. Вирізував з чорного паперу їхні профілі, які часто були несхожі на свої прототипи. Певно, й зі мною станеться так само... Проте ви не сердьтеся на мене! Ви, що написали стільки всього про інших, чи знали ви, що хтось хоч дещицю напише й про вас? Може, ви цього й не хотіли! Однак це те, що я віддаю вам, скільки можу і як можу! Щоб мати вас ближче до себе. Тому що не можу без вас!
Будьте благословенні!
Амінь!
(переклад з болгарської — Любов Цай)
http://www.slovo.bg/old/damyanov/eseta1.htm#nemoga
Свидетельство о публикации №115121500362
Русский Росс 15.12.2015 10:53 Заявить о нарушении
А можна і якось інакше.
Але у віршах цього поета не було жодного фальшивого слова.
Любовь Цай 15.12.2015 11:32 Заявить о нарушении