Стихи о стихах. Николоз Бараташвили

Николоз  Бараташвили.*

       Синий  цвет

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас -
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опалённый синевой.

Это цвет моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружён земной простор.

Это лёгкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
       
          перевод Б.Пастернака
1841г.

*Николоз Бараташвили (15 декабря 1817 – 9 октября 1845)— выдающийся грузинский поэт-романтик, классик грузинской литературы. Прожил короткую жизнь. При жизни не было издано ни одной строчки из оставленных им 36 стихов и исторической поэмы «Судьба Грузии». Стал известным за пределами Грузии благодаря переводам Бориса Пастернака. Стихотворение, получившее название «Синий цвет», было посвящено 24-летним поэтом княжне Екатерине Александровне Чавчавадзе. 

Слова поэта незатейливы, просты.
В его стихах нет изощрённости лукавой –
Ни образов особенных, ни фраз.
Нет ничего в них напоказ
С его стремлением, докучным, к славе.
Они свободны от трескучей пустоты,
От умствований лишних, суеты.

Но сколь они мудры!
Сколь первозданно глубоки!
И невесомы, и легки -
Как  юного танцовщика шаги
В старинном танце «картули»,*
Как свет, скользящий от Звезды,
Сияющей надеждой нам вдали!
И как вина глотки -
                они и пряны,
                и желанны:
В них ищем мы защиту от тоски.

* «картули» – грузинский танец. О значении танца см.: http://georgia2011.narod.ru/dances.html

                (12.2015)