«Выбрав золотой середины меру.
Мудрый избежит обветшалой кровли,
Избежит дворцов, что рождают в людях
Черную зависть.
Ветер гнет сильней вековые сосны,
Падать тяжелей высочайшим башням.
Молнии удар поражает чаще
Горные выси»
(кн. II, ода 10, стихи 5–12; пер. 3. Морозкиной).
Середины золотой предпочитая меру,
не обречет себя ветшалой кровлей мудрый.
В уютной простоте найдёт дворцам замену,
обжорству зависти оставит завтрак скудный.
Годами долгими нагруженные спины
согнуть не трудно ветру молодому.
Высоких башен тяжелей руины,
в вершины гор бьют чаще молнии и громы.
Я мал и мне не надо злата,
и славою с тобою не сравниться,
я скромно жду, когда меня из праха
водой размоет, чтобы возродиться.
И таянью снегов покорно внемлю,
и солнцу терпеливо не перечу,
я воду талую, что не насытит землю,
и грязи бурных рек поток приемлю.
Горацию
© Copyright: Слава Бабичев, 2015
Свидетельство о публикации №115121503204
Свидетельство о публикации №115121503204
Рецензии
Здравствуйте, Надежда Васильевна.
У Горация всё мудро и просто, мысль без излишеств и
украшений. Дополнительное рифмоплетство лишает
четкости и ясности мысль первоисточника и легко уводит в блажь,
чего и хочется избежать.
Слава Бабичев 05.06.2018 21:16 Заявить о нарушении
У Горация всё мудро и просто, мысль без излишеств и
украшений. Дополнительное рифмоплетство лишает
четкости и ясности мысль первоисточника и легко уводит в блажь,
чего и хочется избежать.
Слава Бабичев 05.06.2018 21:16 Заявить о нарушении