Кармен Солер. Луби, Луи, Луис

Всеми тремя именами тебя называю
я на себя не похожа когда я  л ю б л ю  тебя
когда люблю – я  л ю б о в ь  сама
С о н  мой который  т е б е  снится
и  т в о й  что приснился  м н е
Мы ведь видим друг друга в снах.
Не знаю знаешь ли ты  м о я  с м е р т ь
я жива ещё
хоть сама я  к а к  с м е р т ь
А  Т Е Б Е  не скажу  к `a к  л ю б л ю  тебя
и  у м и р а ю  – чтоб дольше пожить
в любви твоей, в  п а м я т и  у тебя

________________________________
*Стихотворение обращено к мужу –
по-видимому, в ту пору, когда Солер уже
знала, что умирает от рака.




LUBI, LUI, LUIS
de Carmen Soler

En todas estas formas te nombro
no me parezco a mi cuando te quiero
cuando te quiero soy mi amor
Mi sueno que te suena
tu sueno que me suena
Porque nos sonamos
No se si te das cuenta
mi muerte que vivo
mi propia muerte soy
Y no te digo cuanto te quiero
y muero, para poder seguir viviendo
En tu amor, en tu recuerdo


(с испанского)