Моя соперница Редьярд Киплинг

Зачем я на балы хожу,
На вечеринках маюсь,
Там в одиночестве  сижу,
Весёлой притворяюсь?
Ведь  ладан мой,  в том спору нет,
Сопернице кадят;
Обидно! Мне  семнадцать лет,
А ей под пятьдесят.

Румянец  волен  побледнеть ,
Сбежать со щёк без спроса;
Могу до пальцев покраснеть,
Бывало и до носа.
Бела, где принято, она,
Всегда красна, где надо,
Слинял румянец, но прочна   
И в пятьдесят помада.

Сдержать волненье не могу,
До алых  щёк смущаюсь,
Когда шучу и на бегу,
Петь песенки пытаюсь.
Я так застенчива, сил нет!
Не поднимаю взора,
Ведь мне всего семнадцать лет
А ей пол - века скоро.

Юнцы на зов её бегут,
Хоть в бабушки годится;
В ногах лежат, награды ждут,
Ласкает, не стыдится.
Попросит мальчики спешат,
За рикшею вдогонку,
Терплю, ведь ей  под пятьдесят,
А я совсем  девчонка.

Мужчины бегают толпой,
Зовёт мои  «сыночки»;
А я всё время сиротой,
Катаюсь в одиночку.
Не помогает мне наряд,
Из бархата и шёлка,
Пока не стукнет пятьдесят,
От роскоши нет толка.


Со мной  мила, обняв, зовёт:
«Любимой», «дорогою»,
Ко мне мужчина подойдёт -
Укроет  за спиною.
Представит дедушке  с клюкой:
«Он был со мною дружен,
Теперь ему милей покой,
Тебе такой и нужен.»


Но жизнь идёт, наступит  год,
(Ничто не длится вечно),
Когда придёт и мой черёд,
Шутить и петь беспечно.
Надежда блещет, дни летят
Считать легко и просто,
Когда мне будет пятьдесят,
Ей стукнет девяносто.

Можете сравнить с лучшим, на мой взгляд, переводом К. Симонова

Зачем же в гости я хожу,
Попасть на бал стараюсь?
Я там как дурочка сижу,
Беспечной притворяюсь.
Он мой по праву, фимиам,
Но только Ей и льстят:
Еще бы, мне семнадцать лет,
А Ей под пятьдесят.
Я не могу сдержать стыда,
И красит он без спроса
Меня до кончиков ногтей,
А то и кончик носа;
Она ж, где надо, там бела
И там красна, где надо:
Румянец ветрен, но верна
Под пятьдесят помада.
Эх, мне бы цвет Ее лица,
Могла б я без заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Изящных юношей толпа
Вокруг Нее теснится;
Глядят влюбленно, хоть Она
Им в бабушки годится.
К ее коляске — не к моей —
Пристроиться спешат;
Все почему? Семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Она в седло — они за ней
(Зовет их «Сердцееды»),
А я скачу себе одна.
С утра и до обеда
Я в лучших платьях, но меня —
Увы! — не пригласят.
О Боже мой, ну почему
Не мне под пятьдесят!
Она зовет меня «мой друг»,
«Мой ангелок», «родная»,
Но я в тени, всегда в тени
Из-за Нее, я знаю;
Знакомит с «бывшим» со своим,
А он вот-вот умрет:
Еще бы, Ей нужны юнцы,
А мне наоборот!..
Но не всегда ж ей быть такой!
Пройдут веселья годы,
Ее потянет на покой,
Забудет игры, моды…
Мне светит будущего луч,
Я рассуждаю просто:
Скорей бы мне под пятьдесят,
Чтоб ей под девяносто.