С тобою иду – и себя обретаю;
без тебя я не я :
я н е с л ы ш у себя, и т ы без меня не ты –
и я исчезаю.
…Как бы хотелось
г д е-н и б 'у д ь хоть
помедлить –
и прислониться душою…
Твой запах
рассеивается по земле,
окрашиваясь в голубое.
CONTIGO VOY Y ME CONSIGO
ву Carmen Soler
Contigo voy y me consigo,
sin ti estoy sin mi y no
me encuentro, sin mi estas sin ti
y desaparezco.
... Como quisiera
en algun lugar
detenerme
y recostar el alma.
Tu perfume se esparce
sobre la tierra
y en azul se tine.
(с испанского)
Кармен Солер. С тобою иду - и себя обретаю
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115121501166
Свидетельство о публикации №115121501166
Рецензии
Леночка, привет! Куда Ты подевалась? На свои "переводы" ушла?
Стихи интересные... Запах окрашивается... одно это уже хорошо!
Обнимаю.
Кариатиды Сны 20.12.2015 02:12 • Заявить о нарушении
Стихи интересные... Запах окрашивается... одно это уже хорошо!
Обнимаю.
Кариатиды Сны 20.12.2015 02:12 • Заявить о нарушении
Тань - это ты куда-то подевалась... А я - вот она. просто сделала перерыв в своей переводческой деятельности. Но зато теперь устраиваю выставки из всего того, что вначале попрятала в сборники сразу после вывешивания. Один только Коллинз у меня и висел в раскрытом виде (весь), да еще три штуки одиночных переводов. После этих, которых щас "раскрыла", Дикинсон повешу в раскрытом виде - и так и далее.
Заходи!
А я, может, чё-нить еще попереведу из Солер.
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 20.12.2015 05:54 Заявить о нарушении
Заходи!
А я, может, чё-нить еще попереведу из Солер.
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 20.12.2015 05:54 Заявить о нарушении