Волшебная шкатулка Юрия Лазирко - попытка перевода

ЮРИЙ ЛАЗИРКО
«чарiвна скринька» (http://www.stihi.ru/2015/11/04/2091)

-----------------------------------------------------------

з вином
і дном
звіряю час
з колін
до п’ят
побігла стрілка
пішли собі
у хміль
від нас
ці іменини
понеділка

в дощі
згубився мендельсон
води непевної
лезгінка
вона
мій світ
і світлий сон
ця привідкрита легко
жінка

ці очі
прихистки сови
а губи
ласощі пізнання
для неї
серця наловив
у слові
мало-що-гортаннім

гортаю миті-сторінки
напам’ять
відстані всі вивчу
наш камертон
кришталь дзвінкий
для стін чутливих
злоязиччя

існує тисяча причин
себе
у дотиках лишати
назустріч ласкам ідучи
по тілу
звивами багатім


між павутинками доріг
одна веде мене
де саме
пра-яблуневим цвітом
ліг
кордон
у сумнівах адама

в тенетах
ніжного туше
відсутні ноти
з перебором
і я
відкрив її
уже
цю скриньку щастя
чи пандори

хай
недобачені
кути
а остороги
недочуті
ми
краплі
в музиці води
перед вінчанням
в каламуті

***************************

 
с вином
и дном
сверяю час
с колен
до пят
минуту
время
возник уже
в хмелю
от нас
рождённый
первый день творенья

в дожде
размылся Мендельсон
воды всё медлящей
лезгинка
она
мой мир
и светлый сон
та женщина
что как картинка
 
глаза
прибежища совы
а губы
лакомства познанья
я ей
из сердца наловил
слова
и выложил в гортани

листки-мгновенья промелькнут
на расстояниях
приличных
наш камертон хрустальный
кнут
для стен ранимых
злоязычья 

я тысячу причин учёл
себя
отдать  прикосновеньям
навстречу
ласкам нежным шёл
в извивах затерявшись
тельных 

меж паутинками дорог
одна ведет меня
наверно
где яблоневым цветом
лег
кордон
адамова сомненья
 
в тенетах
нежного туше
не слЫшны ноты с перебором
и я 
открыл ее 
уже 
шкатулку счастья
иль Пандоры 

пусть
не проверены
углы
и осторожность
отдыхает
мы
капли 
в музыке воды
в смятении
перед венчаньем

-----------------