Шопена вальс

О, утончённый вальс,Шопена вальс…
Признайся всякий, кто его не слушал?!
На чьих устах улыбка не зажглась,
Сверкая счастьем, обнажая души?
Слеза любви, тоски не пролилась
От этих своевольных водопадов?
В нём робость взгляда,поцелуя страсть,
И грусть златого вечера наградой.

Стремящийся в серебряную даль,
То дивный,то печальный и небрежный,
Он всех укроет в волшебства вуаль…
То идеальный, то истомно нежный…
Как тянут травы к солнцу лепестки,
Так просит сердце радости и ласки,
И чувства пробуждает, как ростки
Из страстности, взволнованности, сказки.

И вновь, сквозь неизведанность снегов
Саней упряжка одиноко мчится…
Сияют очи...солнечный покров
Слепит...но, грусть запуталась в ресницах.
Какой он, этот взгляд? Огонь и лёд...
Вы улыбаетесь,душа закрыта…
А счастье, вот оно, зовёт, зовёт,
Снега летят,летят …стучат копыта.

Кружится у дороги вороньё,
Вокруг одна безлунная пустыня…
Скорей в погоню, догоню её…
Никто не разлучит уж нас отныне.
И я лечу, сквозь снег, лилейный снег.
Ох, только бы догнать её,отраду…
Увидеть очи, слёзы или смех.
И холод или жар, грусть или радость.

Затеплит в окнах  синий вечер свет,
В лиловой туче жар огнём пылает…
Ветрила клонит ветви, гасит свет,
Закат за лесом пламя разжигает.
А сердце всё поёт,поёт одно:
"Любовь моя, безумие и счастье,
О, пане Фредерик, мне всё одно-
Повелевайте!Дайте волю власти!"

Я знаю, ветра нет,как нет саней.
Фантазии слиянье, вальса звуки…
Есть Польша,есть Жорж Санд, и тот елей,
Что дарит эта музыка и руки…
Любовь, что слепо обрекает Вас
На муки, переливов нежных струи.
О, этот вальс, капризный славный вальс,
Он сон,прелестный сон,его люблю я!

(Максим Рыльский вольный перевод 2014г.)