Перевод Placebo - B3

Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту

Ссылка на песню https://www.youtube.com/watch?v=zE88dkwB5VI

Б3

Отрекаюсь о всем сожалеть
И быть ваших желаний рабом
Покаяний для вас больше нет
Подчинения дуракам

Тайной жизнь моя долго была
Ограниченным каждый шаг
Как бесполый покорный слуга
Я отчаялся и размяк

Страстоцветы
Сrux Immissa
Боже, где ты?
Дай мне исцелиться...

Я купаюсь в закатных лучах
А мой разум омыт дождем
Воплотится любая мечта -
Мои звезды сошлись во всем

Страстоцветы
Сrux Immissa
Боже, где ты?
Дай мне исцелиться...

Тени страха
Прогони
И шаг за шагом
Проведи сквозь мир

Отрекаюсь о всем сожалеть
Отрекаюсь быть брошенным

Страстоцветы
Сrux Immissa
Боже, где ты?
Дай мне исцелиться...

Примечания

Название песни B3 созвучно с be free - быть свободным.

Страстоцвет - цветок, символизирующий страдания Иисуса Христа

Сrux Immissa - Крукс имисса - латинский крест для распятия. В оригинале - Catherine wheel (колесо Екатерины) так же является инструментом для жестокой казни

Оригинал

B3

I refuse to remain in regret
To pander like a slave to your wants
No contrition from me will you get
No submission to dilettantes

I've existed too long in secret
I have lived like a man confined
Epicene and elaborate
Fatalistic and resigned

Passionflower!
Catherine wheel!
Higher power!
Help me start to heal!

Now I bathe in the sea at sunset
And the rain washes clean my mind
Every one of my needs will be met
Every planet will be aligned

Passionflower!
Catherine wheel!
Higher power!
Help me start to heal!

Overpower
All my fear!
From hour to hour
Guide me through the real

I refuse to remain in regret
I refuse to be left behind

Passionflower!
Catherine wheel!
Higher power!
Help me start to heal!