по мотивам танка Котайгогу-но Дайбу Тосинари

Арканум Вивум

О, этот мир!
Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши,
Где в думах я затерялся,
Олень одинокий стонет.

   (КОТАЙГОГУ-НО ДАЙБУ ТОСИНАРИ)
   (перевод - В.Санович)

====================

где отыскать
мне одиночество
если в избушке
что на вершине горы
слышен ревущий олень

   (Арканум Вивум) 13.12.15.

--------------------

где одиночество
мне отыскать в этом мире
даже в избушке
что затерялась меж скал
слышен ревущий олень

   (Арканум Вивум) 13.12.15.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Арканум Вивум

Рецензии

Написать рецензию

у тебя на прозу похоже
двучастности нет мне кажется..
см

Вотчина 14.12.2015 13:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Слово "если" легко заменяется на "даже"...

Я подумаю, но скорее всего оставлю, как есть: мне важнее свою мысль провести, чем то, в какой раздел "стихи.ру" попадет мое стихотворение

Арканум Вивум 14.12.2015 13:13 Заявить о нарушении

мне важнее свою мысль провести, чем то, в какой раздел "стихи.ру" попадет мое стихотворение
===============================================================================================
Да, ты сыплешь звездами слов сегодня!!!!
про это тебе в другой реце написала

Вотчина 14.12.2015 13:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Арканум Вивум