O, mon amie, умчались десять лет Письмо 8

O, mon amie, умчались десять лет, 
Как в декабре болезненном и хмуром
На фоне замерзающей натуры
Мы славили турниром трубадуров
Вийона ослепительный портрет.

Мы были бесшабашны и смелы,
Мы были хулиганы и герои,
Решившие немедленно освоить
Любимый стиль любимого изгоя,
Его баллад медовую полынь.   

В них горечь правды, парадокса суть,
Свободы дух и дух противоречий,
Уменье жить бесстрашно и беспечно,
Держать удар, не опуская плечи,
Себя не помышляя обмануть.

Знакомый вкус средневековых строк,
Что вызывает тотчас приступ счастья.
Спустя века вокруг пылают страсти –
Способен перевод хотя б отчасти
Нам передать его бесценный слог?

И друг, и брат, и признанный кумир.
Не исчезает образ и тревожит,
И вдохновенье множит, множит, множит...
О, как мы все между собой похожи,
Поэт – души своей факир и ювелир.

O, mon amie, замучили дела,
Давно не посылала Вам ни слова.
Уже декабрь, и год маячит новый,
Надеюсь, Вы поднять бокал готовы
За нашего любимца Франсуа?!



*mon amie – мой друг(франц.)