Автор: Еленка
"Чекаю"
http://litset.ru/publ/3-1-0-22777
Чекаю, чуєш?
Мірно плине час.
Сумують сни на синім підвіконні.
Бентежить тіні сплакана свіча,
Ховаючись в тремкі мої долоні.
А за вікном сльозливий листопад
Малює вперто на землі калюжі.
Так вже було – дві осені назад:
Дощі… Дощі… Холодні і байдужі.
Їм все одно, що помира свіча,
Що ніч без снів, що я без тебе скнію.
Та поки світло жевріє в очах –
Чекаю.
Бо по-іншому не вмію
_______________________
Я жду
Я жду, ты слышишь?
Часики стучат.
И сны грустят в индиговом окошке.
Тревожит тень оплывшая свеча,
Что спрятавшись, дрожит в моей ладошке.
А за окном — слезливый листопад
Упрямо разукрашивает лужи.
Так было раньше... Осень?.. Две назад:
Дожди... Дожди... Холодное бездушье.
Им всё равно, что при смерти свеча,
Что ночь — без снов, что без тебя немею.
Покуда свет живёт в моих очах —
Я жду.
Я по-другому не умею.
Я жду. Перевод
© Copyright: Лилия Слатвицкая, 2015
Свидетельство о публикации №115121400104
Свидетельство о публикации №115121400104
Рецензии
Спасибо огромное, Игорь Константинович! Так вам рада!
Лилия Слатвицкая 15.12.2015 23:05 Заявить о нарушении
Лилия Слатвицкая 15.12.2015 23:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.