Коли в Дунеї граю на скрипці я
Танцює народ як хвиля морська,
Мій кузен – священик з Кілварна,
Мій брат – священик із Мохараба.
Нехай же моляться кожен день,
Хоча не гірше це вмію я,
Я читаю лише книгу пісень,
Що купив у Слайго погожого дня.
Колись прийдемо всі, як прийде час
До Петра й воріт, де райський мед,
Петро привітає трьох усіх нас
Та мене пропустить вперед.
Тому, що радісний праведник,
Бо прийшов він не в час гіркий,
Бо веселі цінують скрипку,
Бо танець – він теж святий.
І мене побачивши натовп
На майдані де раю ріка
Загукає: «Скрипаль із Дунея!»
Затанцює як хвиля морська!
Йейтс В. Б. Скрипаль з Дунея. Переклад
© Copyright: Шон Маклех Патрик, 2015
Свидетельство о публикации №115121307170
Свидетельство о публикации №115121307170
Рецензии
Шон, думаю, что свой путь каждый находит. Кто скрипку ценит, кто ценит танцы. Удачи выбора!)))
Людмила Тутова 26.03.2016 07:14 • Заявить о нарушении
Людмила Тутова 26.03.2016 07:14 • Заявить о нарушении
:-) Спасибо за интересный отзыв! Это перевод знаменитого произведения Йейтса - это его точка зрения...
Шон Маклех Патрик 26.03.2016 16:26 Заявить о нарушении
Шон Маклех Патрик 26.03.2016 16:26 Заявить о нарушении