Чорно-бiле кiно
(Хорхе Луїс Борхес)
У снах моїх чудних всі хмари – горобці.
А я блукав стежками манівців
Німого й чорно-білого кіно,
Що в небо проектує дивний кінокрут –
Там тіні нас не звеселяють - мруть.
Я - просто крук, що на сухому дубі
Серед пустелі скель, на кинутому зрубі
Старих легенд собі знайшов гніздо:
Не знаю чи насправді це чи до
Реальності, що дивна як мара
У снах слизьких болотного щура,
У мріях зашкарублих черепахи
Я йду (не йду – лечу!) на плаху.
Я дзеркало розбив у келії тісній
Поганий знак… У порожнечі – на стіні
Я дерево крислате зобразив,
Щоби на ньому лиховісний Див
Пророчив про ліси, де крім сухих ялин
Ще є шматочок неба… Дивних змін
Собі, а ще нірвани побажав,
Коли минув самайн…
Як солодко серед його заграв!
У м’якості святої чорноти
У нескінченності і німоті!
Мале дитя тримає іграшку в руках
Ведмедика… І радість на очах…
Свидетельство о публикации №115121306979
Читаю все подряд без пропусков, но покорил меня "Ирландский сад".
Пробовала Вам подражать, но дорога уводит меня в другую сторону. Ваши переводчики мне очень нравятся, но пропадает аромат. Спасибоза совпадение во времени и ощущениях! Всего Вам наикращего!И. З.
Зыряева Ираида 07.12.2016 10:16 Заявить о нарушении
Шон Маклех Патрик 07.12.2016 13:56 Заявить о нарушении