ЖЕНСКИЙ ПОРТРЕТ
...
Изгибы тела, подбородка –
след жизни сложной, не походки.
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/12/12/13894
© Copyright: Соколова Инесса Ивановна, 2015
ШТРИХИ К «ЖЕНСКОМУ ПОРТРЕТУ»
(по следам одного перевода)
Изгибы тела, подбородка – (c)
след жизни сложной, не походки. (c)
Так «переводчица» хотела
Живописать «изгибы тела»:
Изгибы — «жизни сложной след»,
След голоданий и диет.
ЛГ, похоже, не уродка.
Но вот «изгибы подбородка»...
Читатель, вы понять смогли бы,
Откуда там взялись изгибы?
Не вижу логики иной:
Знать, подбородок тот — двойной.
Предположу: походка всё же
Свой «след» могла оставить тоже:
Ведь коль ЛГ и в самом деле
Далековато до модели,
То для неё, признать пора,
Вредна походка «от бедра».
В дополнение к теме:
http://www.stihi.ru/2015/08/16/4143
Штрихи к женскому портрету
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115121306810
Свидетельство о публикации №115121306810
Рецензии
Уважаемые дамы (автор публикации и рецензент СЛ-поклонница)! Прочтите поправленный вариант моего перевода и не спешите в следующий раз с выплеском эмоций в рецензиях (СЛ) и пародиях (ЛЦ). Стихи.ру воспринимаю как лит. клуб, в котором поощряются доброжелательные обсуждения.
Соколова Инесса 17.12.2015 15:29 • Заявить о нарушении
Соколова Инесса 17.12.2015 15:29 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/12/12/8730 – мой поправленный перевод, ничего общего не имеющий с вульгарными пародией и картинкой..
Интересно, кто позировал? Срочно в фитнес-клуб и на диету!(((
Соколова Инесса 17.12.2015 15:29 Заявить о нарушении
Интересно, кто позировал? Срочно в фитнес-клуб и на диету!(((
Соколова Инесса 17.12.2015 15:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.