Nyudo Saki no Dajodaijin
Hana sasou
Arashi no niwa no
Yuki nara de
Furi yuku mono wa
Waga mi nari keri
------------------------------------------
автоподстрочник ГУГЛ
Hana sasou - Sasou цветок ( белые цветы), цветы, полные
Arashi no niwa no - шторм ( метель) в сад, из сада
Yuki nara de - Если снег, от снега
Furi yuku mono wa - те, которые делают вид, Юку( метель, завьюжить);
Waga mi nari keri - старость, седины,одет, не только я
***
Так, бурей увлечены,
Мятутся цветы над садом.
Но это - не снегопад.
Это старость моя белет.
Завьюжило жизнь мою.
(В. Санович)
***
Белые цветы
Снежинок кружит ветер.
А мне кажется,
ЧТо это я вверх лечу,
Так бела моя старость.
(В. Соколов )
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-13
Подстрочник
стих 96. Нюдо Саки-но Дайдзёдайдзин
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121306269
Свидетельство о публикации №115121306269
Рецензии
ворох снежинок
заметает тропинки
белые цветы
как седая пороша
уж близка моя старость
Агата Кристи 3 16.12.2015 13:30 • Заявить о нарушении
заметает тропинки
белые цветы
как седая пороша
уж близка моя старость
Агата Кристи 3 16.12.2015 13:30 • Заявить о нарушении
ворох снежинок - да просто сугроб это..по-русски-то..Ой, пойду японцев учить скоро:)))
заметает тропинки - кто заметает? дядя Федя?
белые цветы - ё-маёёё..неужто по цветам метет..надо сказать дяде Феде надевать очки, чёб раличал где цветы, а где мести надо
как седая пороша - в википедии нет седых порош, а есть верховые,низовые или заносные,мелкие,
мёртвые,печатные,тёплые,мягкие, жёсткие, слепые...О... вот СЛЕПЫЕ к старости подходят
уж близка моя старость - ничё непонятно
..
сугроб
дядя Федя метет по цветам
потом слепая пороша, на которой и следов то нет..
Чё мести тогда?:)))
Точно мети до старости..а мести то нечего..
..
Агаточка, как я подомовехе в Японии это буду растолковывать-то?:)))
Солнце Моё 16.12.2015 21:17 Заявить о нарушении
заметает тропинки - кто заметает? дядя Федя?
белые цветы - ё-маёёё..неужто по цветам метет..надо сказать дяде Феде надевать очки, чёб раличал где цветы, а где мести надо
как седая пороша - в википедии нет седых порош, а есть верховые,низовые или заносные,мелкие,
мёртвые,печатные,тёплые,мягкие, жёсткие, слепые...О... вот СЛЕПЫЕ к старости подходят
уж близка моя старость - ничё непонятно
..
сугроб
дядя Федя метет по цветам
потом слепая пороша, на которой и следов то нет..
Чё мести тогда?:)))
Точно мети до старости..а мести то нечего..
..
Агаточка, как я подомовехе в Японии это буду растолковывать-то?:)))
Солнце Моё 16.12.2015 21:17 Заявить о нарушении
Японцам пусть Нюдо Саки растолкует! А я для русских про седую старость, запорошенную ворохом снежинок, хоть и похожих на цветы!
Агата Кристи 3 16.12.2015 21:50 Заявить о нарушении
Агата Кристи 3 16.12.2015 21:50 Заявить о нарушении
"седую старость, запорошенную ворохом снежинок, хоть и похожих на цветы"
Ааа..понятно..старость-это морожененка такая...
ну..так бы сказала...:)
Солнце Моё 16.12.2015 21:56 Заявить о нарушении
Ааа..понятно..старость-это морожененка такая...
ну..так бы сказала...:)
Солнце Моё 16.12.2015 21:56 Заявить о нарушении
дед - мороз...- это я знаю...
баба - мороз - это снеговик?:)))
зачем мороженой бабе морковка?:)))))))
ведро-то ладно-воду носить..
Солнце Моё 16.12.2015 22:12 Заявить о нарушении
баба - мороз - это снеговик?:)))
зачем мороженой бабе морковка?:)))))))
ведро-то ладно-воду носить..
Солнце Моё 16.12.2015 22:12 Заявить о нарушении