И снова подхожу к окну... перевод на украинский

Петр Голубков
*** (Александр Блок, http://www.stihi.ru/2015/12...)
 
...И снова подхожу к окну,
Влюблен в мерцающую сагу.
Недолго слушать тишину:
Изнеможенный, снова лягу.
Я на покой ушел от дня,
И сон гоню, чтоб длить молчанье.
Днем никому не жаль меня,—
Мне ночью жаль мое страданье...
Оно в бессонной тишине
Мне льет торжественные муки.
И кто-то милый, близкий мне
Сжимает жалобные руки...


*** (вільний переклад П.Голубкова)


...Підходжу знову до вікна,
Закоханий у саги Слово.
Недовга тиша мовчазна:
Знеможений вже - ляжу знову.

На спокій йду, як день мине,
А сон жену - тривай, мовчання.
Нікому не шкода мене,
Мені - шкода моє страждання...

Воно в цій тиші, не вві сні,
Ллє в душу урочисту муку.
Хтось милий і близький мені
Стискає жалібні ці руки...


© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115121303970
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков