Марiя Плет. Дуже просто

Марія Плет
ДУЖЕ ПРОСТО


— Я калорій попалила кількасот
Без всіляких тренажерів і глупот.
— То секретом поділись — було б до діла.
— Кулеб’яка у духовці вщент згоріла.

(переклад з російської — Любов Цай)
 http://www.stihi.ru/2015/12/12/286


Рецензии
Кулебяку жалко... А слово "вщент" означает "дотла"?

Спасибо Вам за замечательный перевод, Люба!

Плет Мария   13.12.2015 12:04     Заявить о нарушении
Да, Мария, именно так.

Любовь Цай   13.12.2015 00:51   Заявить о нарушении