по мотивам танка Тэндзи-тэнно

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.

     (ТЭНДЗИ-ТЭННО)
     (перевод - В.Соколов)

-------------------------

в поле крестьяне
после осеннего ливня
в мокрых одеждах
у императора руки
тоже влажны не от слез

     (Арканум Вивум) 12.12.15.


Рецензии