Потеря солнца стала, как уроном. 33 Венок сонетов

    33 сонет Шекспира в переводе Маршака

1
Я наблюдал, как солнечный восход.
Он, словно мама, землю утром будит,
С рассветом день придёт, а ночь убудет.
От ночи к дню, был плавный переход.

И солнышко меняя свой окрас.
Скользит по веткам нежными лучами,
А я стоял и пожимал плечами.
Был этим поражён, как в первый раз.

А что есть ярче, с чем его сравним?
Оно идёт, назад я не задвину,
Но показалось лишь на половину.
И раздаёт тепло, кто рядом с ним.

И солнечным своим лучом наклонным,
Ласкает горы взором благосклонным.

2
Ласкает горы взором благосклонным,
И по уступам гор сползает тень,
Я чувствую хороший будет день.
И не могу остаться непреклонным.

А солнышко становится всё ярче.
Поднялось выше, скоро будет круг,
Расслабился, всё валится из рук.
Увидел кто б, сказал, но что ты, старче.

Своим теплом пропитывает землю.
И так приятно это ощущать,
Не хочется всё это нарушать.
От радости, ему я только внемлю.
 
Лучом сначала  греет раскалённым,
Потом улыбку шлёт лугам зелёным.

3
Потом улыбку шлёт лугам зелёным.
Приятно видеть эти естества,
Как на деревьях шелестит листва.
И склон горы от тени стал кроплёным.

Луч по деревьям прыгает, как зайчик.
И на глазах листва меняет цвет,
Тепло от солнца словно, как привет.
Ему в ответ поклон шлёт одуванчик.

Горит оно так ярко, словно пламень.
И летний день, и солнце, красота,
Я б не сказал, что это, как мечта.
Я вспомнил детство, бросил в воду камень.

Мной брошен камень делает развод
И золотит поверхность бледных вод.

4
И золотит поверхность бледных вод.
Пошли круги, а на душе приятно,
Жаль только детство не вернуть обратно.
Я б никогда не дал самоотвод.

И солнце превратилось сразу в медь.
Обычный летний день и сразу осень,
И наклонились в такт верхушки сосен.
Но ветер заставляет их шуметь.

Зашло за тучи солнце, не видать.
Покрылись тучи разными цветами,
И бьются меж собой, как на татами.
Мне интересно это наблюдать.

Такой красы не сделает народ,
Но часто позволяет небосвод.

5
Но часто позволяет небосвод.
Он обладает властью над землёю,
Не по себе мне как-то, но не ною.
Но чувствую, что дождь пойдёт вот-вот.

Сверкнула молния перед грозой.
Стал сразу на секунду лес светлее,
Одеться надо было потеплее.
Согласен, день пропал, но я не злой.

Его на небе, трудно мне найти.
Не вижу солнца, как и не бывало.
Пропала очертание овала.
Так не успевши полностью взойти.

И позволяет словно, как воронам,
Слоняться тучам перед светлым троном.
 
6
Слоняться тучам перед светлым троном,
Своею массой солнце заслонив
И будь в трудах я трижды бы ленив.
Потеря солнца стала, как уроном.

Оно и толком выйти не успело.
Природа поменяла облик свой,
Хотелось мне тепла набрать с лихвой,
А птичка только песнь свою запела.

Не спросит нас никто, хотим мы.
У них своя дорога в небесах,
Как катер мчит на вольных парусах.
Плывут по небу, ветерком гонимы.

То сажи цвет, то мелом растолчённым,
Они ползут над миром омрачённым.

7
Они ползут над миром омрачённым,
Хотят за раз все страны навестить
И раздвигаясь чтобы пропустить.
Дают дорогу новоиспечённым.

Назвать мне трудно тучи облаками.
Такое наблюдаю я впервой
И кажется дотронусь головой.
А чувства, можно трогать их руками.

Сегодня вряд ли я увижу солнце.
Пусть я по летнему легко одет,
Сказать, что я замёрз, пока что нет.
Тепла осталось, как в ведре, на донце.

Природа не даёт,  наоборот,
Лишая землю царственных щедрот.

8
Лишая землю царственных щедрот,
От туч таких и дождь польётся,
Смирился с этим, что мне остаётся.
В природе нашей, свой круговорот.

Пока ещё тепло, но между тем.
Без солнца стала как-то не приятно,
На долго затянуло?  Не понятно.
И уходить не хочется совсем.

Какой-то неприглядный серый вид.
Не о себе веду я эти речи,
Как хорошо, до дома недалече.
Выходит, солнце выбрало лимит.

Я это понял только лишь сейчас,
Так солнышко моё взошло на час.

9
Так солнышко моё взошло на час,
Хотел я с ним побольше пообщаться,
Не вышло и пора мне возвращаться.
Решение ко мне пришло тотчас.

Не хочется мне мокнуть под дождём.
Со свистом ветер тучи нагоняет,
Домой иду, а ветер подгоняет.
Всегда мы от природы что-то ждём.

Но я скажу, так было не всегда.
Встречал восходы, провожал закаты
И был эмоций всплеск но, как накаты.
Под дождь я попадал лишь иногда.

Выходит, что природа не скупая,
Меня дарами щедро осыпая.

10
Меня дарами щедро осыпая.
А что о солнце, это не вопрос,
Работает во благо на износ.
Сказал бы, каждый день недосыпая.

Куда нам, людям, гнаться за погодой.
У солнышка сегодня выходной,
Оно не издевалось надо мной.
Да просто так устроенно природой.

А может всё же на тепло есть квота?
У нас ещё всё лето впереди
И как положено, пройдут дожди.
А день сегодня это просто что-то.

И вдруг ко мне, другим  не уступая,
Подкралась туча хмурая, слепая.

11
Подкралась туча хмурая, слепая,
Как можно, на природу я не злюсь,
Но вида грозного я не боюсь.
Не испугать меня ей, шалопая.

А солнце, я б сказал, окаменело.
И тут подул прохладный ветерок,
И понял я, что есть всему свой срок.
День хмурым стал и сразу потемнело.

А утро начиналось так красиво.
И зарябила в озере вода,
Природа верх берёт над всем всегда.
Перед природой, солнышко учтиво.

Но получило солнышко отказ
И нежный свет любви моей угас.

12
И нежный свет любви моей угас.
Теплу на смену ветер гонит тучи,
Разряды молний, тут же гром могучий.
Как будто сверху кто-то дал приказ.

Явление в природе это связь.
И горы сразу стали однотонны,
И от тепла и света отрешённы.
Стоят но, как всегда не шевелясь.

Не буду спорить, должен быть скромней.
Но у природы нет плохой погоды,
Всё это мимолётные невзгоды.
А так хотелось наслаждаться ей.

И пусть лишён я всех великолепий,
Но не ропщу я на печальный жребий.

13
Но не ропщу я на печальный жребий.
Не можем угадать, что завтра ждёт,
Но знаю точно, что жара спадёт.
А ветер налетел ещё свирепей. 

И дождь пошёл, всё строго, как по плану.
А небо в чёрный превратилось цвет,
Мне бы сейчас бывалого совет.
И даже спорить с этим я не стану.   

Мы подготовлены к любой погоде.
Бояться на земле должны живых,
Людей не адекватных, деловых.
Я говорю конечно о народе.       

И там и тут живут, но я там не был,
Бывают тучи на земле, как в небе.

14
Бывают тучи на земле, как в небе.
Закружат так, что выход не найти,
С такими точно мне не по пути.
Встречаться с ними не хотелось мне бы.

Мечтаю я о настоящей дружбе.
Такой, чтоб не разлить вовек водой,
Не думал так когда был молодой.
Стремился к продвижению по службе.

Во всём, уверен, должен быть порядок.
Года, они всегда берут своё,
Завистники клюют, как вороньё.
Наперекор судьбе и без оглядок.

Я ранним утром совершал обход,
Я наблюдал, как солнечный восход.

              Магистральный сонет      
               
Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором благосклонным,
Потом улыбку шлёт лугам зелёным
И золотит поверхность бледных вод.

Но часто позволяет небосвод
Слоняться тучам перед светлым троном.
Они ползут над миром омрачённым,
Лишая землю царственных щедрот.

Так солнышко моё взошло на час,
Меня дарами щедро осыпая.
Подкралась туча хмурая, слепая,
И нежный свет любви моей угас.

Но не ропщу я на печальный жребий, -
Бывают тучи на земле, как в небе.