Древняя хижина,
Рядом оленьи стада
Бродят под солнцем.
Жизнь проживаю без грусти,
Оплаканный миром.
(Ирина Пахомова Викторова)
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-10
Глосса 1 на танка Кисэн-хоси
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121107486
Свидетельство о публикации №115121107486
Рецензии
"В хижине древней
Там, где оленьи стада "
..
Тут мое воображение исказилось тем, что в хижине оленьи стада..
..
что мне трудно представить современным взглядом..
хотя ранее скот был там где люди жили..
...
\в музее видела экспозиции\
но стада все равно - много для хижины..:)
Может точку поставить..после 1 строки
Солнце Моё 11.12.2015 20:48 • Заявить о нарушении
Там, где оленьи стада "
..
Тут мое воображение исказилось тем, что в хижине оленьи стада..
..
что мне трудно представить современным взглядом..
хотя ранее скот был там где люди жили..
...
\в музее видела экспозиции\
но стада все равно - много для хижины..:)
Может точку поставить..после 1 строки
Солнце Моё 11.12.2015 20:48 • Заявить о нарушении
ну хижина там, где.., например: Я живу там, где... - по сути все ок, но подумаю, мне не близок этот материал.
Вотчина 11.12.2015 21:20 Заявить о нарушении
Вотчина 11.12.2015 21:20 Заявить о нарушении
Да ты права, тут много вопросов. Это танка написана мной явно не по подстрочнику, а по одному их переводов. Можно ли так? Я не еще не поняла.
Ирина Пахомова Викторова 12.12.2015 17:59 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 12.12.2015 17:59 Заявить о нарушении
Можно!
Подстрочник не является авторитетным или приоритетным.
Но сравнивать с ним можно, чтобы совсем в сторону не уйти.
ГЛОССА - это толкование какого-либо текста.
И у тебя выбор свой, на что опираться в толковании, главное внутреннее понимание того, что ты пишешь...по теме..
Чтобы развить это я и предложила 2 ВАРИАНТ.
Практически учебные конкурсы, для себя любимого.
1 вариант учит погружать сознание
2 вариант учит выходить из погужения
Про 3 пока не знаю, чему чит, наверное быстроте, скорости реагирования на что-то,
Солнце Моё 12.12.2015 18:42 Заявить о нарушении
Подстрочник не является авторитетным или приоритетным.
Но сравнивать с ним можно, чтобы совсем в сторону не уйти.
ГЛОССА - это толкование какого-либо текста.
И у тебя выбор свой, на что опираться в толковании, главное внутреннее понимание того, что ты пишешь...по теме..
Чтобы развить это я и предложила 2 ВАРИАНТ.
Практически учебные конкурсы, для себя любимого.
1 вариант учит погружать сознание
2 вариант учит выходить из погужения
Про 3 пока не знаю, чему чит, наверное быстроте, скорости реагирования на что-то,
Солнце Моё 12.12.2015 18:42 Заявить о нарушении
Света, ты точно Солнце, свети и освещай, выводи меня из тьмы.
Понимаешь, чьё-то толкование- это игра в детский "испорченный телефон", помнишь, сколько было смеха, когда "на выходе" было слово, которое и рядом не стояло со словом первым.
Но, наверное, каждый решает для себя.
Ирина Пахомова Викторова 12.12.2015 18:46 Заявить о нарушении
Понимаешь, чьё-то толкование- это игра в детский "испорченный телефон", помнишь, сколько было смеха, когда "на выходе" было слово, которое и рядом не стояло со словом первым.
Но, наверное, каждый решает для себя.
Ирина Пахомова Викторова 12.12.2015 18:46 Заявить о нарушении
Конечно, похоже!!
Но чтобы не быть смешной в далеком местоположении от истинного слова, я всегда наблюдала
- за ведущим, сказавшим слово и за первым участником и далее, чтоб знать, кто мог что-то изменить..
Практически, со мной было не всегда интересно играть, так как я очень серьезно относилась к играм и шлифовала умения до победного уровня
..
Так главное. все же НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТЬ и не идти на поводу. пусть даже и большинства.
Иметь СВОЙ ВЗГЛЯД
такакто
Солнце Моё 12.12.2015 18:53 Заявить о нарушении
Но чтобы не быть смешной в далеком местоположении от истинного слова, я всегда наблюдала
- за ведущим, сказавшим слово и за первым участником и далее, чтоб знать, кто мог что-то изменить..
Практически, со мной было не всегда интересно играть, так как я очень серьезно относилась к играм и шлифовала умения до победного уровня
..
Так главное. все же НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТЬ и не идти на поводу. пусть даже и большинства.
Иметь СВОЙ ВЗГЛЯД
такакто
Солнце Моё 12.12.2015 18:53 Заявить о нарушении
По цитате "Света, ты точно Солнце, свети и освещай, выводи меня из тьмы...."
Ирина Пахомова Викторова 12.12.2015 18:46
я примерно ответила Галине так
http://www.stihi.ru/2015/11/28/9684
вот видишь с тобой уже 2 варианта дискуса наметилось..
все естественно без выдумок. а для решения Насущного вопроса...
..и так вот полезнее двигаться и Жить..
И тогда будет всем и все ОКи!
главное высказывать все здесь и все образуется..
Солнце Моё 12.12.2015 20:28 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 12.12.2015 18:46
я примерно ответила Галине так
http://www.stihi.ru/2015/11/28/9684
вот видишь с тобой уже 2 варианта дискуса наметилось..
все естественно без выдумок. а для решения Насущного вопроса...
..и так вот полезнее двигаться и Жить..
И тогда будет всем и все ОКи!
главное высказывать все здесь и все образуется..
Солнце Моё 12.12.2015 20:28 Заявить о нарушении
Исказилось, потому, что 1 часть написана одним предложением! Должна быть двухчастность!
Агата Кристи 3 13.12.2015 14:10 Заявить о нарушении
Агата Кристи 3 13.12.2015 14:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Агата, действительно. Пойду думать.
Ирина Пахомова Викторова 13.12.2015 16:48 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 13.12.2015 16:48 Заявить о нарушении